1
00:00:32,797 --> 00:00:36,797
www.titlovi.com
2
00:00:39,797 --> 00:00:42,167
¡Oooh-whoo!
3
00:00:46,644 --> 00:00:48,448
Ajá.
4
00:00:48,648 --> 00:00:51,088
Ahí tienes, bebé.
5
00:00:53,090 --> 00:00:55,600
- Adelante, Benny.
- ¡Sí, Benny! ¡Ve a buscarlo!
6
00:00:55,800 --> 00:00:57,595
¡A por ello!
7
00:00:57,599 --> 00:01:02,069
- ¿Te importa si me uno a ti?
- Si crees que puedes seguir el ritmo.
8
00:01:02,074 --> 00:01:04,513
C'est votre monde.
9
00:01:04,713 --> 00:01:08,393
- ¡Adelante!
- ¡Sí, adelante! ¡Adelante!
10
00:01:12,629 --> 00:01:14,629
¡Sí, Benny!
11
00:01:19,710 --> 00:01:21,510
¡Vete, Benny, vete!
12
00:01:31,567 --> 00:01:33,967
tengo algo
para ti.
13
00:01:33,972 --> 00:01:35,942
No lo retengas
ahora.
14
00:01:40,986 --> 00:01:43,756
¡Benny! ¡Benny!
15
00:01:43,758 --> 00:01:46,228
- ¡Benny! ¡Benny!
- ¿Qué?
16
00:01:46,229 --> 00:01:48,799
sal de eso
¡Maldita ducha ya!
17
00:01:48,801 --> 00:01:50,505
¡Maldita sea, Tasha!
¡Salir!
18
00:01:50,705 --> 00:01:52,305
Mamá dijo
tienes que salir.
19
00:01:52,308 --> 00:01:54,648
Tasha, saldré enseguida.
¿Está bien? Saldré enseguida.
20
00:01:54,848 --> 00:01:57,717
- ¡Mamá dijo ahora!
- ¡Tasha, déjame en paz!
21
00:01:57,719 --> 00:02:01,189
Mamá dijo que no sabía lo que podías hacer.
¡Estaré haciendo aquí durante una hora y media!
22
00:02:01,192 --> 00:02:03,162
Bésame el trasero, ¿de acuerdo?
¡Ahora ve y dile eso!
23
00:02:03,163 --> 00:02:07,273
Mamá, Benny me acaba de decir
para besar su gran trasero negro!
24
00:02:07,473 --> 00:02:09,041
¿Qué está pasando?
aquí dentro?
25
00:02:10,044 --> 00:02:13,218
Mamá, lo estoy intentando
¡a tomar una ducha!
26
00:02:13,418 --> 00:02:15,718
te dije que no lo hicieras
molestar a tu hermana.
27
00:02:15,722 --> 00:02:17,926
Está bien, mamá,
Lo siento mucho.
28
00:02:18,126 --> 00:02:20,156
Benny, baja
y ayúdame a lavar el auto.
29
00:02:20,164 --> 00:02:22,334
Está bien, ya saldré, papá.
Un segundo.
30
00:02:22,534 --> 00:02:23,972
No tomes ese tono
¡Conmigo, muchacho!
31
00:02:24,172 --> 00:02:26,012
Has estado aquí arriba
una hora y media.
32
00:02:26,212 --> 00:02:27,609
piensas en agua
crece en los árboles?
33
00:02:27,612 --> 00:02:29,782
No tardes tanto
para lavar tu gran y ancho trasero.
34
00:02:29,783 --> 00:02:31,693
¿Qué hay ahí?
¿Una sequía por aquí o algo así?
35
00:02:31,893 --> 00:02:33,617
Escuché eso.
36
00:02:33,624 --> 00:02:38,174
Habrá una sequía de alimentos,
Sigues respondiendo.
37
00:02:45,314 --> 00:02:48,724
Entonces veo que no te apegas a
tu dieta, ¿eh? - Esto es bajo en grasas.
38
00:02:48,924 --> 00:02:50,891
Déjalo.
39
00:02:50,892 --> 00:02:52,902
¡Quita eso de ahí!
40
00:02:54,900 --> 00:02:57,740
Entonces, primer día
en el nuevo trabajo, ¿eh?
41
00:02:57,940 --> 00:02:59,709
- ¿Entusiasmado?
- No, papá, yo...
42
00:02:59,710 --> 00:03:02,780
Sabes, recuerdo mi primer trabajo.
allá en la universidad... ordeñando vacas.
43
00:03:02,783 --> 00:03:05,893
No muy glamoroso
pero me enseñó a respetar el dólar.
44
00:03:06,093 --> 00:03:07,759
Pensé que este verano
Simplemente tomaría una clase de poesía.
45
00:03:07,959 --> 00:03:11,129
No, tendrás mucho tiempo
para la poesía en la escuela el próximo otoño.
46
00:03:11,132 --> 00:03:14,219
Este verano toca trabajo.
Trabajo físico, manual. - Pero papá...
47
00:03:14,419 --> 00:03:17,507
Nada como el trabajo físico
Especialmente para un chico en tu forma.
48
00:03:17,512 --> 00:03:19,215
Haz que te muevas un poco.
49
00:03:19,415 --> 00:03:21,715
Pero papá, sólo 10 personas.
Fue aceptado en esta clase.
50
00:03:21,720 --> 00:03:25,027
Benjamín, escribiendo no compró este auto.
El trabajo duro funcionó.
51
00:03:25,227 --> 00:03:29,867
Cada vez que me siento al volante,
Siento que puedo conquistar el mundo.
52
00:03:29,870 --> 00:03:31,910
quiero que sepas
Ese sentimiento, hijo.
53
00:03:32,110 --> 00:03:33,176
- ¿Sí?
- Sí.
54
00:03:33,376 --> 00:03:35,446
para poder conducir
el auto ahora?
55
00:03:35,448 --> 00:03:37,818
Consigue eso de "conquistar el mundo"
sensación de ir.
56
00:03:37,819 --> 00:03:40,219
Incluso puedo conducirlo al trabajo.
Porque mi bicicleta está rota.
57
00:03:40,224 --> 00:03:43,234
No vas a conquistar nada en mi auto.
Toma la bicicleta de tu hermana.
58
00:03:43,434 --> 00:03:45,335
- ¡Pero papá, esa es una bicicleta de niña!
- ¿Quién lo sabrá?
59
00:03:45,535 --> 00:03:48,905
- ¡Jesús, durrel! ¡Baja esa mierda!
- Lo siento, sr. Rey.
60
00:03:48,908 --> 00:03:52,108
Oye, ¿qué pasa, benny?
61
00:03:52,114 --> 00:03:56,294
Entonces, ¿cuáles son sus planes para el
¿Verano, Durrel? - Ah, ya me conoces.
62
00:03:56,494 --> 00:03:59,259
Pasar el rato.
Escuche algunas melodías.
63
00:03:59,262 --> 00:04:00,693
Dormir.
64
00:04:00,893 --> 00:04:02,325
Fantástico.
65
00:04:02,334 --> 00:04:04,640
Ey.
Sube aquí, cariño.
66
00:04:04,840 --> 00:04:08,410
- Trisha y yo estábamos pensando en...
- ¡Teresa! ¡Es Teresa!
67
00:04:08,413 --> 00:04:10,218
bebe, lo se
es teresa.
68
00:04:10,418 --> 00:04:14,228
Trisha es como mi pequeño nombre de mascota.
para ti, eso es todo.
69
00:04:14,428 --> 00:04:16,761
De todos modos, Benny, yo
y la verdad... eh, Teresa...
70
00:04:16,961 --> 00:04:19,295
estaba pensando en
ir a ese carnaval.
71
00:04:19,302 --> 00:04:21,612
- ¿Quieres entrar?
- No, hombre, tengo que ir a trabajar.
72
00:04:21,812 --> 00:04:24,107
¿Trabajar? ¿Qué pasa con
¿Esa tontería de poesía?
73
00:04:24,111 --> 00:04:27,281
Oh, mi padre no pensó que fuera así.
una buena idea. - ¡Marica!
74
00:04:27,284 --> 00:04:31,294
- ¡Vamos, durrel!
- Nunca defiendes lo que quieres.
75
00:04:31,494 --> 00:04:35,402
- Oh, hombre.
- Muy bien, hombre. Nos vamos de aquí.
76
00:04:37,371 --> 00:04:39,639
¡Adiós, gordo!
77
00:04:39,839 --> 00:04:42,107
Vete a la mierda, durrel.
78
00:04:42,114 --> 00:04:44,688
el me esta enseñando
sobre la responsabilidad,
79
00:04:44,888 --> 00:04:47,023
Preparándome
para mi futuro!
80
00:04:47,223 --> 00:04:49,359
Bienvenido a
la casa de las hamburguesas,
81
00:04:49,362 --> 00:04:51,264
donde esta la hamburguesa
el rey.
82
00:04:51,464 --> 00:04:53,366
¿puedo tomar?
su pedido, por favor?
83
00:04:53,370 --> 00:04:56,340
Tomaré un burg... ap...
y un... lar...
84
00:04:56,342 --> 00:04:58,244
lo siento
N-No pude oírte.
85
00:04:58,444 --> 00:05:00,346
¿Te importaría?
repitiendo eso?
86
00:05:00,350 --> 00:05:03,460
Dije que tomaré un gran...
ur... ah... meno...
87
00:05:03,660 --> 00:05:05,857
- ¿Qué?
- ¡Vamos, hombre!
88
00:05:05,862 --> 00:05:07,294
¡Reúne tus cosas!
89
00:05:07,494 --> 00:05:08,927
¿"Reunir mis cosas"?
90
00:05:08,934 --> 00:05:11,974
Benny, recuerda,
El cliente siempre tiene la razón.
91
00:05:13,644 --> 00:05:15,648
¿Te importa?
repitiendo eso?
92
00:05:15,848 --> 00:05:18,548
- Realmente no puedo oírte tan claramente.
- Está bien, hombre.
93
00:05:18,554 --> 00:05:22,178
Dije que tomaré un burg...
ap... y un... lar...
94
00:05:22,378 --> 00:05:25,802
- ¿Qué?
- ¿Cuál parece ser el problema, hombre?
95
00:05:26,002 --> 00:05:28,507
El problema es que no lo sabes.
¡Cómo hablar carajo!
96
00:05:28,707 --> 00:05:32,547
Mira, imbécil, sólo tómame.
un burg... app... y un gran...
97
00:05:32,549 --> 00:05:34,786
o voy a venir
¡Entra ahí y patea tu trasero!
98
00:05:34,986 --> 00:05:38,526
- ¿Oh sí?
- En realidad, te voy a volar la cabeza.
99
00:05:38,527 --> 00:05:40,127
que alguien me pase
esas balas.
100
00:05:40,130 --> 00:05:42,230
voy a matar
este tonto.
101
00:05:42,234 --> 00:05:43,874
Necesito un breve descanso.
102
00:05:50,418 --> 00:05:52,418
¡Durrel!
103
00:05:54,291 --> 00:05:55,961
¿Qué, estás intentando
hacer que me despidan?
104
00:05:55,962 --> 00:05:59,472
No, hombre, solo intento agregar un poco
emoción a tu miserable verano.
105
00:05:59,672 --> 00:06:02,207
- Ella es Dana. ¿Bien?
- Sí, lo es.
106
00:06:02,407 --> 00:06:06,317
Dana, este es mi chico benny.
Uh, genial traje, hombre.
107
00:06:06,517 --> 00:06:08,315
¡Que te jodan, durrel!
108
00:06:08,319 --> 00:06:10,319
Dame un minuto,
¿Lo harías, cariño?
109
00:06:10,323 --> 00:06:12,363
Dame un minuto.
Dame un minuto. Dame un minuto.
110
00:06:13,864 --> 00:06:15,668
que paso
a teresa?
111
00:06:15,868 --> 00:06:18,868
Oh, hombre. perdido y encontrado
en el carnaval.
112
00:06:18,874 --> 00:06:20,812
La perdí, encontré a Dana.
113
00:06:21,012 --> 00:06:23,250
Tal vez puedas conseguirnos un
hamburguesa y papas fritas o algo así.
114
00:06:23,450 --> 00:06:27,020
Durrel, sólo he estado trabajando aquí
¡por una hora! - Tranquilo, hombre. Te escucho.
115
00:06:27,024 --> 00:06:30,234
- De todos modos, no es por eso que estoy aquí.
- ¿Por qué estás aquí entonces?
116
00:06:30,434 --> 00:06:32,436
Dos palabras, cariño:
117
00:06:32,636 --> 00:06:34,638
La maldita playa.
118
00:06:35,808 --> 00:06:38,808
Deja tu trabajo.
¡Vamos a la playa hoy!
119
00:06:38,814 --> 00:06:40,351
¿Eres estúpido?
120
00:06:40,551 --> 00:06:43,591
Sabes muy bien que no puedo ir a ninguna parte.
Mi padre me consiguió este trabajo.
121
00:06:43,791 --> 00:06:46,361
Mira aquí. Mira aquí.
Dime lo que ves.
122
00:06:47,632 --> 00:06:49,436
¿Así que lo que?
Una caja de gafas de sol.
123
00:06:49,636 --> 00:06:52,266
- ¡Los compré por 10� cada uno!
- Vete a la mierda, durrel.
124
00:06:52,274 --> 00:06:54,045
- ¿Qué quieres decir con jódeme?
- Sé lo que estás pensando.
125
00:06:54,245 --> 00:06:56,615
No me voy a quedar atrapado en ningún
Más de tus estúpidos planes.
126
00:06:56,617 --> 00:06:59,687
Los vendemos por cinco dólares cada uno.
ganamos unos cinco mil dólares.
127
00:06:59,689 --> 00:07:02,059
- Puedes tomar esa clase.
- No, hombre.
128
00:07:02,060 --> 00:07:03,630
No estoy de acuerdo, hombre.
129
00:07:03,631 --> 00:07:07,301
- Además de las perras de la playa.
- ¿"Perras de la playa"?
130
00:07:07,304 --> 00:07:09,542
¡Perras de playa!
El más caliente del mundo, hombre.
131
00:07:09,742 --> 00:07:11,780
bajamos allí
y simplemente nos los follamos a todos,
132
00:07:11,980 --> 00:07:14,918
Porque en yo. R. Eso es todo
lo que quieren hacer es follar.
133
00:07:15,118 --> 00:07:18,056
Sus padres alientan
ese tipo de comportamiento.
134
00:07:18,059 --> 00:07:21,499
¿Verdadero?
No lo sé, hombre.
135
00:07:21,500 --> 00:07:24,440
tengo que trabajar aquí durante el día
y escribir de noche.
136
00:07:24,640 --> 00:07:26,609
- Van gogh, hombre, eres virgen.
- ¡Shh!
137
00:07:26,610 --> 00:07:28,980
¿Qué diablos estás haciendo?
Se lo cuentas a toda la ciudad.
138
00:07:28,981 --> 00:07:32,591
¿Cómo vas a ser un gran escritor como
¿van gogh si no te follas a alguien?
139
00:07:32,791 --> 00:07:35,288
¿Ves lo estúpido que eres?
Van gogh fue pintor.
140
00:07:35,293 --> 00:07:37,949
¿Crees que Van Gogh?
no echar un polvo?
141
00:07:38,149 --> 00:07:40,362
¡Benny! tenemos
bocas que alimentar, ¿eh?
142
00:07:40,562 --> 00:07:42,575
Y dile a tu pequeño
amigo feo
143
00:07:42,775 --> 00:07:44,475
Si no compra nada,
él tiene que irse.
144
00:07:44,479 --> 00:07:46,479
Está bien.
Ya voy a entrar.
145
00:07:46,483 --> 00:07:48,553
- Maldito imbécil.
- ¿Dijiste algo?
146
00:07:48,554 --> 00:07:51,040
- No, señor. No, señor.
- ¿Ves lo que estoy diciendo?
147
00:07:51,240 --> 00:07:53,726
tu vas a ser asi
el resto de tu vida?
148
00:07:53,731 --> 00:07:58,111
Salimos a la 1:00, estamos en la playa.
Ganando dinero a las 3:00, garantizado.
149
00:07:58,311 --> 00:08:01,106
Tus padres están saliendo
de la ciudad de todos modos, hombre.
150
00:08:01,112 --> 00:08:04,486
Aquí. Toma estos
Gafas de sol, hombre.
151
00:08:04,686 --> 00:08:08,356
Tan pronto como te los pongas,
Las mujeres comenzarán a acudir en masa a ti.
152
00:08:09,462 --> 00:08:11,266
Gran Ben. Mi muchacho.
153
00:08:11,466 --> 00:08:14,296
No puedes estar atendiendo a mis clientes.
con gafas de sol puestas.
154
00:08:14,304 --> 00:08:16,714
La gente va a pensar
Estás drogado o algo así.
155
00:08:16,914 --> 00:08:19,148
Creo que están calientes.
Déjalos puestos.
156
00:08:19,348 --> 00:08:22,018
- Benny, quítatelos ahora.
- Son sexys.
157
00:08:22,020 --> 00:08:25,360
- Déjalos puestos.
- El cliente siempre tiene la razón.
158
00:08:25,560 --> 00:08:28,699
¿Por qué no vamos?
¿algún lugar romántico?
159
00:08:28,899 --> 00:08:32,038
¿Por qué no me das
un beso grande?
160
00:08:32,040 --> 00:08:34,910
¡Aaah! ¿Qué diablos?
¿estás haciendo?
161
00:08:34,913 --> 00:08:36,980
- Benny, ¿qué está pasando?
- Estoy intentando pedir algo.
162
00:08:37,180 --> 00:08:39,247
Cuando salta el mostrador como
¡Está intentando atacarme!
163
00:08:39,254 --> 00:08:42,242
Pensé que había una abeja
o algo en su hombro.
164
00:08:42,442 --> 00:08:45,430
Me iba a atacar con
esa mirada de lujuria en sus ojos.
165
00:08:45,434 --> 00:08:47,372
No me mires así,
eres pecador.
166
00:08:47,572 --> 00:08:50,712
Benny, ¿qué pasa?
Pareces estar distraído.
167
00:08:50,912 --> 00:08:52,581
Estoy hablando contigo
benjamín!
168
00:08:52,582 --> 00:08:54,852
No me llames benjamín.
169
00:08:56,957 --> 00:09:00,757
Benny si caminas
por esa puerta,
170
00:09:00,764 --> 00:09:04,814
Me temo que no tendrás un hogar.
Aquí en la casa de las hamburguesas.
171
00:09:07,845 --> 00:09:10,345
Benjamín, estoy llamando
tu padre!
172
00:09:21,506 --> 00:09:25,176
Chica, te pareces
¡una olla de chitlins!
173
00:09:25,179 --> 00:09:28,819
Mm-Hmm. levantarse hacia arriba
y déjame ver esos ñames confitados.
174
00:09:28,820 --> 00:09:30,820
De acuerdo, bebé.
175
00:09:33,229 --> 00:09:35,939
¡Durrel, vamos a buscar algunas perras de playa!
176
00:09:36,139 --> 00:09:38,465
¡Oh!
¡Maldito seas, durrel!
177
00:09:38,473 --> 00:09:40,483
¡Vuelve aquí, cariño!
¡No me dejes colgado!
178
00:09:40,683 --> 00:09:42,747
¡Mierda, benny!
¿Quieres verme follar?
179
00:09:42,748 --> 00:09:45,088
te meteré en el armario
o algo así!
180
00:09:45,288 --> 00:09:47,325
- ¡Pero pregunta primero!
- Mi culpa, Durrel.
181
00:09:47,525 --> 00:09:50,525
Vuelve aquí, cariño.
Durrel todavía te ama.
182
00:09:53,537 --> 00:09:56,677
¡Benjamín!
¿Qué haces en casa desde el trabajo?
183
00:09:56,877 --> 00:09:58,546
- Eh...
- Se quedó sin carne.
184
00:09:58,547 --> 00:10:01,351
Se les acabó la carne.
¿"Se les acabó la carne"?
185
00:10:01,551 --> 00:10:04,356
Yo, entra
y ayuda a tu madre a hacer las maletas.
186
00:10:05,360 --> 00:10:08,166
Hombre, si llama a mi papá,
estoy muerto.
187
00:10:08,366 --> 00:10:11,366
Hombre, relájate.
Nadie va a llamar a nadie.
188
00:10:11,372 --> 00:10:14,111
¿Hola?
189
00:10:14,311 --> 00:10:16,015
Benny déjame hablar
a tu padre.
190
00:10:16,215 --> 00:10:19,315
Lo siento, no puedo dejar
Hazlo ahora mismo.
191
00:10:19,321 --> 00:10:21,558
Benny, pon a tu padre
¡al teléfono ahora!
192
00:10:21,758 --> 00:10:23,996
Lo lamento.
Tienes el número equivocado.
193
00:10:25,333 --> 00:10:27,743
Maldita sea, durrel.
194
00:10:27,943 --> 00:10:29,676
¿Hola?
195
00:10:29,876 --> 00:10:31,876
Benny, estás gordo
¡pequeña comadreja gordita!
196
00:10:31,880 --> 00:10:33,698
Pon a tu padre al teléfono
¡Ahora mismo!
197
00:10:33,898 --> 00:10:35,717
Lo siento, no hay nadie.
casa ahora mismo,
198
00:10:35,721 --> 00:10:39,501
Pero si vuelves a llamar todos podemos hablar
a ti al mismo tiempo. Adiós.
199
00:10:39,701 --> 00:10:41,695
Oye, durrel, estoy muerto, hombre.
¿Qué voy a hacer?
200
00:10:41,700 --> 00:10:44,710
¿Quieres que corte los cables telefónicos? Lo haré.
- No.
201
00:10:44,910 --> 00:10:46,736
Les cortaré suavemente, hijos de puta.
202
00:10:46,743 --> 00:10:48,947
Hijo de puta destructivo.
¿Qué hacer?
203
00:10:49,147 --> 00:10:52,917
- Deja el teléfono descolgado.
- Sí. Tienes razón.
204
00:10:52,922 --> 00:10:54,459
Benny, ¿quién habla por teléfono?
205
00:10:54,659 --> 00:10:57,465
Eh, nadie.
Fue para mí. Lo tengo.
206
00:10:57,665 --> 00:11:00,195
Oye, saca la cabeza
¡Refrigerador y ayuda a empacar el auto!
207
00:11:00,203 --> 00:11:03,945
Vamos, Durrel. - No estoy levantando mierda.
hombre. Tengo problemas de espalda.
208
00:11:04,145 --> 00:11:07,685
- Saca la basura. Corta el césped.
- Cuidado con la puerta, Benjamin.
209
00:11:07,885 --> 00:11:11,385
Mantenga su habitación limpia y no hable por teléfono.
¿De acuerdo, bebé? - No soy un bebé.
210
00:11:11,391 --> 00:11:14,197
¡Oh! Bebé, levántate.
¿Puedo ayudarle?
211
00:11:14,397 --> 00:11:17,297
Tranquilízate.
¿Estás bien?
212
00:11:17,303 --> 00:11:20,109
- ¿Tienes el mapa?
- Te dije que no necesito... ¡fácil!
213
00:11:20,309 --> 00:11:23,047
No quiero volver a perderme en este viaje.
- ¿Qué "otra vez"?
214
00:11:23,247 --> 00:11:25,985
- Sólo consigue el mapa.
- Mira, vamos subiendo y bajando por la costa.
215
00:11:25,988 --> 00:11:28,288
Mientras el océano
A nuestro lado estaremos bien.
216
00:11:28,292 --> 00:11:30,662
¿Podrías entrar?
la casa y conseguir el mapa?
217
00:11:30,664 --> 00:11:31,800
Iré a buscar el mapa.
218
00:11:32,000 --> 00:11:33,970
No, quédate aquí
y deja que tu padre lo consiga.
219
00:11:34,170 --> 00:11:35,840
dices adios
a tu hermana.
220
00:11:35,841 --> 00:11:38,031
Culo gordo.
221
00:11:38,231 --> 00:11:40,216
Enano.
222
00:11:40,416 --> 00:11:43,256
"Encuentra el mapa".
No necesito un mapa.
223
00:11:43,456 --> 00:11:44,855
tengo una brújula
en mi mente.
224
00:11:47,130 --> 00:11:50,700
¿Quién dejó el maldito teléfono descolgado?
225
00:11:56,148 --> 00:11:58,148
Mi culpa, papá.
226
00:11:58,152 --> 00:11:59,956
¿Hola?
227
00:12:00,156 --> 00:12:02,086
Oh, espera,
¿vale?
228
00:12:02,093 --> 00:12:03,897
- ¿Quién es?
- Es para durrel.
229
00:12:04,097 --> 00:12:07,607
¿Durrel? ¿Qué recibe ese chico?
¿para aquí? ¿No tiene casa?
230
00:12:07,807 --> 00:12:10,605
No sé.
Pero hablaré con él.
231
00:12:10,611 --> 00:12:12,621
¡Durrel!
¡El teléfono!
232
00:12:13,650 --> 00:12:16,820
Bueno, ¿encontraste
el mapa?
233
00:12:16,823 --> 00:12:20,263
- Pararemos y cogeremos un mapa.
- Mujer, basta ya del maldito mapa.
234
00:12:23,603 --> 00:12:27,083
Benjamín, revisa mi auto.
todas las noches, ¿vale?
235
00:12:27,283 --> 00:12:30,076
Es benny.
Es benny.
236
00:12:33,022 --> 00:12:36,032
- Oye, ¿con quién estás hablando?
- Es tu antiguo jefe. Me tiene en espera.
237
00:12:36,232 --> 00:12:38,028
- Oye, hombre, dame el teléfono.
- ¡Tranquilo, hombre!
238
00:12:38,032 --> 00:12:40,302
Estoy tratando de atraparte
fuera de problemas.
239
00:12:40,303 --> 00:12:42,107
Eh, sí, sí.
Cómo estás'?
240
00:12:42,307 --> 00:12:45,547
Sr. Washington, su hijo me dio
nada más que insubordinación.
241
00:12:45,747 --> 00:12:47,947
¿Insubordinación?
242
00:12:47,952 --> 00:12:49,756
- Dame el teléfono.
- ¿Él qué?
243
00:12:49,956 --> 00:12:52,176
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Acabas de salir?
244
00:12:52,376 --> 00:12:54,596
¡Benjamín! Consigue tu culo
¡aquí abajo ahora mismo!
245
00:12:54,598 --> 00:12:56,598
- ¡Baja aquí, gordito!
- ¿Qué estás haciendo?
246
00:12:56,602 --> 00:12:59,842
Sacándote del apuro.
¡Te voy a dar una buena paliza!
247
00:13:00,042 --> 00:13:02,552
No creo que le pegues a un niño
voy a hacer algo bueno,
248
00:13:02,752 --> 00:13:05,148
Pero si tienes que
vencerlo...
249
00:13:05,152 --> 00:13:07,491
gordo, vago...
250
00:13:07,691 --> 00:13:10,401
- ¡Pérdida de espacio!
- Dame el teléfono.
251
00:13:10,601 --> 00:13:12,396
Usa la izquierda.
Usa la izquierda.
252
00:13:12,400 --> 00:13:14,453
Es por tu bien, hijo.
253
00:13:14,653 --> 00:13:16,707
¡Papá, no!
¡Papá! ¡Papá!
254
00:13:16,709 --> 00:13:19,879
¡Por favor, papá, no la cera caliente!
¡Papá, me estás quemando!
255
00:13:19,882 --> 00:13:21,686
¡Dame el teléfono!
256
00:13:21,886 --> 00:13:23,886
Te saqué del apuro.
257
00:13:23,890 --> 00:13:25,828
- Sí, claro.
- Te sacó del apuro.
258
00:13:26,028 --> 00:13:30,198
¿Verás? Eso es lo que pasa cuando
Sales de la casa de las hamburguesas.
259
00:13:30,202 --> 00:13:32,542
¡Te azotarán el trasero!
Ahora recuerden eso.
260
00:13:32,742 --> 00:13:35,011
Vamos. tenemos un gran
La multitud del almuerzo está llegando.
261
00:13:35,012 --> 00:13:37,852
¡Vaya!
Esta es una caja genial, hermano.
262
00:13:38,052 --> 00:13:41,432
- Lo compré para mi cumpleaños.
- Hombre, tenemos que llevarlo a la playa.
263
00:13:41,632 --> 00:13:43,356
No, se arruinaría.
264
00:13:43,362 --> 00:13:46,902
No se arruinará.
Te echará un polvo.
265
00:13:46,903 --> 00:13:49,508
Yo lo llevaré.
266
00:13:49,708 --> 00:13:54,118
No puedo esperar hasta que lleguemos allí, hombre.
Chico, voy a divertirme.
267
00:13:54,318 --> 00:13:56,956
Parece que lo hice
Bajó algunos kilos.
268
00:13:57,156 --> 00:13:59,056
Adelgacé un poco aquí.
¿Qué piensas?
269
00:13:59,060 --> 00:14:01,130
Más delgado que un elefante.
270
00:14:01,131 --> 00:14:03,535
- Vete a la mierda, durrel.
- Sólo te estoy jodiendo, hombre.
271
00:14:03,735 --> 00:14:06,140
En realidad, iba a
preguntarte cuál era tu secreto.
272
00:14:06,141 --> 00:14:08,911
Podemos embotellar esta mierda
y hacer una fortuna.
273
00:14:08,913 --> 00:14:10,323
Podríamos, ¿eh?
274
00:14:12,521 --> 00:14:15,731
- Entonces, ¿cuándo llegará Dana?
- ¿Dana quién?
275
00:14:15,931 --> 00:14:17,697
Sabes. Dana.
Tú solo estabas...
276
00:14:17,698 --> 00:14:20,398
Ah, eso.
Ella no viene.
277
00:14:20,402 --> 00:14:22,808
Pensé que ella iba a
hacernos caer.
278
00:14:23,008 --> 00:14:26,578
Benny, hombre, no tomas
conchas a la playa.
279
00:14:26,582 --> 00:14:29,052
ellos ya
¡Los tengo allí!
280
00:14:29,053 --> 00:14:32,493
- Entonces, ¿cómo vamos a llegar allí?
- Esa es una buena pregunta.
281
00:14:32,494 --> 00:14:34,298
¡De ninguna manera, durrel!
282
00:14:34,498 --> 00:14:36,498
Primero me haces renunciar
el trabajo que me consiguió mi papá...
283
00:14:36,502 --> 00:14:38,772
- Yo no te hice dejar tu trabajo.
- Me hiciste dejar el trabajo.
284
00:14:38,773 --> 00:14:41,953
Toda esa charla sobre esas perras de la playa.
¿Ahora quieres llevarte su coche?
285
00:14:42,153 --> 00:14:44,686
- ¡Él ama este auto más que mi madre!
- Benny.
286
00:14:44,886 --> 00:14:46,685
- De ninguna manera, hombre. ¡De ninguna manera!
- Benny, hombre.
287
00:14:46,689 --> 00:14:48,759
- Mira este auto.
- ¡No estoy permitido!
288
00:14:48,760 --> 00:14:51,663
Recuerda lo que me dijiste tu
dijo papá sobre conquistar el mundo?
289
00:14:51,863 --> 00:14:54,766
Dijo que podías hacer cualquier cosa.
al volante de este coche, hombre.
290
00:14:54,772 --> 00:14:57,578
Siéntelo. ¡Siente su poder!
291
00:14:57,778 --> 00:15:00,216
Oh. ¿Ese es tu papá?
¿Escuchas a tu papá?
292
00:15:00,416 --> 00:15:04,426
"Benjamín, puedes tener cualquier cosa
en este auto, hijo. Todo el coño que quieras."
293
00:15:04,626 --> 00:15:08,265
Papá estaba hablando de coños, hombre.
Todo lo que puedas manejar.
294
00:15:09,835 --> 00:15:11,835
Durrel, muchacho.
295
00:15:11,839 --> 00:15:14,039
Listo para dar un paseo
en el lado fantástico?
296
00:15:14,043 --> 00:15:17,053
¡Vaya!
297
00:15:20,790 --> 00:15:24,570
¿Cómo te gustaría leerme?
algo de poesia?
298
00:15:24,770 --> 00:15:26,665
- Fuera, durrel.
- ¿Qué?
299
00:15:26,669 --> 00:15:28,669
Afuera.
300
00:15:35,920 --> 00:15:38,030
Voy a buscar las llaves.
301
00:15:45,039 --> 00:15:47,039
Acelera el ritmo,
pequeños grandes,
302
00:15:47,043 --> 00:15:49,253
O no vamos a conseguir
Allí hasta el próximo verano.
303
00:15:50,550 --> 00:15:53,060
- Tengo un problema, hombre.
- ¿Qué es eso?
304
00:15:53,260 --> 00:15:55,055
creo que soy adicto
al coño.
305
00:15:55,059 --> 00:15:57,627
Es como si controlara mi mente,
como crack o algo así.
306
00:15:57,827 --> 00:16:00,395
Sin ofender, benny, pero en
para ser adicto al crack,
307
00:16:00,402 --> 00:16:03,882
Primero tienes que probar la mierda.
Ahora vayamos al banco.
308
00:16:05,279 --> 00:16:07,279
- ¿Cuánto debería recibir?
- ¿Cuánto tienes?
309
00:16:07,283 --> 00:16:08,920
- $300.
- Fresco. Tómalo.
310
00:16:09,120 --> 00:16:10,557
- ¿Todo eso?
- Sí.
311
00:16:10,757 --> 00:16:13,157
¿Qué? ¿Estás loco, durrel?
¡Esos son los ahorros de mi vida!
312
00:16:13,161 --> 00:16:15,883
Hombre, tienes que tener dinero
para ganar dinero.
313
00:16:16,083 --> 00:16:18,805
- ¡Nosotros los emprendedores!
- ¿Lo somos?
314
00:16:18,806 --> 00:16:21,806
Créeme, hombre.
Durrel se encargará de la sociedad.
315
00:16:21,812 --> 00:16:25,992
Bueno, sr. empresario,
¿Cuánto obtuviste por la asociación?
316
00:16:26,192 --> 00:16:28,257
- ¿Cuánto qué?
- Dinero. ¿Cuanto tienes?
317
00:16:28,258 --> 00:16:30,977
- ¿Sobre mí?
- ¡Sí! ¿Cuanto tienes?
318
00:16:31,177 --> 00:16:33,896
- ¿O en el banco?
- Cualquiera de los dos.
319
00:16:33,903 --> 00:16:37,543
- ¿Sobre mí?
- Sí. ¿Cuánto dinero tienes contigo?
320
00:16:37,544 --> 00:16:39,648
Eh, nada.
No tengo nada contra mí.
321
00:16:39,848 --> 00:16:42,788
- ¿Y en el banco?
- Mierda en el banco tampoco.
322
00:17:00,990 --> 00:17:02,728
¡Oye, durrel!
323
00:17:02,928 --> 00:17:06,938
¡No lo hagas! ¡Durrel!
¡Ese es el auto de mi papá! ¡Durrel, espera!
324
00:17:07,138 --> 00:17:09,736
� pensé mucho
sobre nosotros ♺
325
00:17:09,741 --> 00:17:13,516
� y así lo inventé
mi opinión al respecto ♺
326
00:17:13,716 --> 00:17:17,056
� y es tu amor
que busco ♺
327
00:17:17,256 --> 00:17:20,656
� tengo que hacerlo realidad
entonces verás ♺
328
00:17:20,663 --> 00:17:24,471
� cariño, entonces verás ♺
329
00:17:24,671 --> 00:17:29,415
� no se trata de
una gran aventura de una noche ♺
330
00:17:32,754 --> 00:17:34,558
� para ti ♺
331
00:17:34,758 --> 00:17:37,958
� me alegro de tratarte
como ningún otro hombre puede ♺
332
00:17:37,964 --> 00:17:42,114
� porque estoy aquí contigo,
es algo sobre mí ♺
333
00:17:42,314 --> 00:17:44,845
� y es algo
sobre ti ♺
334
00:17:45,045 --> 00:17:47,645
� entonces, cariño,
házmelo saber... ♺
335
00:17:47,651 --> 00:17:50,921
tu el unico
Para mí, cariño.
336
00:17:50,924 --> 00:17:53,434
El único.
337
00:17:53,634 --> 00:17:55,429
Próximo.
338
00:18:00,677 --> 00:18:04,617
Tú el único
uno para mí, cariño.
339
00:18:09,828 --> 00:18:11,897
¡Benny!
340
00:18:12,097 --> 00:18:14,166
¡Benny!
341
00:18:14,170 --> 00:18:17,510
- ¿Qué?
- ¡Benny, gordo y estúpido hijo de puta!
342
00:18:17,710 --> 00:18:19,820
¡Aaaah!
343
00:18:22,286 --> 00:18:26,896
¡Vaya, muchacho!
¡Casi chocas el auto de tu papá!
344
00:18:27,096 --> 00:18:29,365
¡Ji-je! ¡Vaya!
345
00:18:29,367 --> 00:18:32,637
� ¿por qué no puedes ver que solo soy
Aquí para tratarte ¿verdad? �
346
00:18:40,423 --> 00:18:44,003
¿Ese cartel decía?
¿Arizona?
347
00:18:44,203 --> 00:18:46,126
Uh, n-No, cariño.
348
00:18:46,134 --> 00:18:49,144
Sólo estás soñando.
Vuelve a dormir.
349
00:18:49,344 --> 00:18:51,177
creo que si dijo
Arizona, papá.
350
00:18:51,377 --> 00:18:54,277
No, eres demasiado joven
Para leer, cariño.
351
00:18:54,283 --> 00:18:56,293
Sestear.
352
00:19:07,777 --> 00:19:10,777
- Me llamaste gorda.
- No, no lo hice. ¿Cuando?
353
00:19:10,783 --> 00:19:13,793
- Cuando conducía.
- Quieres decir, cuando estabas durmiendo.
354
00:19:13,993 --> 00:19:15,895
fue solo
una expresión, hombre.
355
00:19:16,095 --> 00:19:17,797
"Eres estúpido,
"gordo hijo de puta"?
356
00:19:17,997 --> 00:19:21,097
En todos los libros que he leído,
Nunca he leído esa expresión.
357
00:19:21,104 --> 00:19:22,908
Lo lamento.
358
00:19:23,108 --> 00:19:25,013
no puedo evitarlo
porque me gusta comer.
359
00:19:25,213 --> 00:19:27,118
tu podrias comer
Un poquito menos, hombre.
360
00:19:28,853 --> 00:19:31,106
No les agradaré a las chicas
en la playa.
361
00:19:31,306 --> 00:19:33,560
¿Qué eres?
hablando loco por?
362
00:19:33,562 --> 00:19:36,072
les gustan grandes
Chicos tipo culturista.
363
00:19:36,272 --> 00:19:37,567
Mierda, hombre.
364
00:19:37,570 --> 00:19:40,187
no tengo ningún
carrocería tipo culturista,
365
00:19:40,387 --> 00:19:43,005
Pero me pongo loco
en la playa.
366
00:19:43,014 --> 00:19:45,524
me pongo loco el coño
Aunque en todas partes.
367
00:19:45,724 --> 00:19:47,520
¡Cristo!
368
00:19:47,524 --> 00:19:50,534
Todo es actitud, hombre.
Mira a los chicos gordos.
369
00:19:50,734 --> 00:19:52,630
Esos chicos consiguen
las damas más atractivas que existen.
370
00:19:52,634 --> 00:19:55,344
No por sus cuerpos,
Te lo diré ahora mismo.
371
00:19:55,544 --> 00:19:57,408
Es actitud.
Tienes actitud,
372
00:19:57,409 --> 00:20:00,149
Como los chicos gordos,
Estarás anotando por todas partes.
373
00:20:02,420 --> 00:20:04,725
- ¿Crees eso?
- Lo sé.
374
00:20:04,925 --> 00:20:07,625
Mirar.
Esas mieles de allá.
375
00:20:07,630 --> 00:20:09,870
Mirar. Actitud.
376
00:20:15,245 --> 00:20:18,515
¡Señoras!
¿Qué pasa?
377
00:20:18,519 --> 00:20:20,188
ellos no
no habla ingles.
378
00:20:20,388 --> 00:20:23,412
Son suecos o swishish
o algo así.
379
00:20:23,612 --> 00:20:26,637
- ¿Cómo lo sabes?
- No. No me importa tampoco.
380
00:20:26,837 --> 00:20:28,905
es como esos
Foros de áticos, hombre.
381
00:20:28,906 --> 00:20:32,076
La única palabra que entendieron.
era "mercedes".
382
00:20:33,147 --> 00:20:35,117
Mira, hombre,
olvida todo eso.
383
00:20:35,118 --> 00:20:37,158
si te doy las llaves
y dejarte conducir el auto,
384
00:20:37,358 --> 00:20:39,125
Tienes que prometer
conducir lento.
385
00:20:39,126 --> 00:20:41,845
- ¡Voy a conducir despacio!
- No demasiado rápido.
386
00:20:42,045 --> 00:20:44,765
¿Quién puede decir qué?
¿demasiado rápido es, de todos modos?
387
00:20:44,771 --> 00:20:47,641
¡Vaya!
¡Apártate del camino!
388
00:20:47,644 --> 00:20:50,584
¡Ey! ¡Muévete, muévete!
¡Vaya, hoo, hoo!
389
00:20:52,587 --> 00:20:54,587
¡Ay! ¡Ay!
Owww-Ooooh!
390
00:20:56,695 --> 00:20:58,525
Te dije que redujeras la velocidad.
391
00:20:58,532 --> 00:21:00,602
- Esto nos va a costar dinero.
- Tranquilo, hombre.
392
00:21:00,603 --> 00:21:02,841
- Nos ahorré dinero en una habitación de motel.
- ¿Cómo haces eso?
393
00:21:03,041 --> 00:21:06,551
Las chicas dijeron que si las llevamos a I.
R. Pagarían el motel.
394
00:21:06,751 --> 00:21:08,988
Si no hablan inglés,
¿Cómo sabes que dijeron eso?
395
00:21:09,188 --> 00:21:11,556
Traduje.
396
00:21:14,229 --> 00:21:17,169
Si ustedes están conduciendo
a yo. R., iría mucho más lento.
397
00:21:17,369 --> 00:21:19,069
Sí, señor.
398
00:21:27,924 --> 00:21:29,934
No, no.
Una habitación está bien.
399
00:21:31,598 --> 00:21:34,387
¿Sabes quién es?
por allá?
400
00:21:34,587 --> 00:21:37,176
eso es genial
por ahí, hombre.
401
00:21:37,376 --> 00:21:39,706
No hay manera de que vayamos
poder pagar por esta habitación.
402
00:21:39,714 --> 00:21:41,217
Hombre, dije que voy a
manejarlo.
403
00:21:41,417 --> 00:21:43,717
las chicas van a
pagar la habitación.
404
00:21:43,722 --> 00:21:47,132
Nuestro mayor problema es cómo vamos a
deshazte de ellos después. - Ahora quieres deshacerte de ellos.
405
00:21:47,332 --> 00:21:50,139
¿Qué intentas hacer?
¿Por qué quieres deshacerte de ellos?
406
00:21:50,339 --> 00:21:52,465
No estoy tratando de ser
publicado todo el fin de semana.
407
00:21:52,473 --> 00:21:55,353
Los dejaré en el
habitación y hacer lo nuestro.
408
00:21:55,553 --> 00:21:56,815
Hombre.
409
00:21:57,817 --> 00:21:59,817
No, no, no, no.
410
00:21:59,821 --> 00:22:02,891
Tú quédate.
Vamos. ¿Bueno?
411
00:22:02,894 --> 00:22:05,417
Tú quédate.
412
00:22:05,617 --> 00:22:07,937
Vamos. Bueno.
413
00:22:08,137 --> 00:22:11,547
Motel gratis, cariño.
Caminemos hasta la playa.
414
00:22:11,747 --> 00:22:13,515
¡Vaya!
415
00:22:13,715 --> 00:22:15,715
esta playa
es fantástico!
416
00:22:15,719 --> 00:22:18,525
Es como el cielo, hombre.
¿Qué piensas?
417
00:22:18,725 --> 00:22:21,295
Está bien.
Pero creo que me muero de hambre.
418
00:22:21,297 --> 00:22:22,927
vamos a alguna parte
y conseguir algo de comer,
419
00:22:22,934 --> 00:22:24,871
Vendo unas gafas de sol.
y salir de aquí.
420
00:22:25,071 --> 00:22:29,051
Oh, hombre, es demasiado tarde para empezar a vender.
gafas de sol. Mira, todos se están divirtiendo.
421
00:22:29,251 --> 00:22:30,876
Bueno, vayamos a buscar
algo para comer.
422
00:22:30,883 --> 00:22:32,700
Hombre, acabamos de llegar
a yo. R. ¡Hombre!
423
00:22:32,900 --> 00:22:34,717
Todo lo que puedas pensar
es la comida?
424
00:22:34,724 --> 00:22:37,330
Hombre, vámonos
¡Consigue algunas mujeres!
425
00:22:37,530 --> 00:22:40,540
Durrel, vamos a algún lado
donde hay ambos.
426
00:22:40,740 --> 00:22:42,836
Mujeres y comida.
¿Qué tal eso?
427
00:22:42,840 --> 00:22:45,546
� oh, sí ♺
428
00:22:45,746 --> 00:22:47,746
� chester en la casa ♺
429
00:22:47,750 --> 00:22:50,790
� esconde a tus hijos ♺
430
00:22:50,990 --> 00:22:53,860
� aquí vamos ahora ♺
431
00:22:53,862 --> 00:22:56,132
� mueve tu cabeza ♺
432
00:22:56,133 --> 00:22:58,613
� bop, golpea tu cabeza... ♺
433
00:22:58,813 --> 00:23:00,435
¡Buen señor!
434
00:23:00,442 --> 00:23:03,549
¡Eres hermosa, bebé!
435
00:23:03,749 --> 00:23:06,349
Ella es hermosa.
¿No es así, benny?
436
00:23:06,353 --> 00:23:09,993
Mm-Mmm. - Hombre, ¿qué es más importante para ti?
¿comida o coño?
437
00:23:09,994 --> 00:23:14,104
Oye, mira, ni siquiera me preguntes
No hay preguntas difíciles como esa.
438
00:23:14,304 --> 00:23:16,042
Estoy pensando en irme
caminando por ahí.
439
00:23:16,242 --> 00:23:18,281
- Dame algo de dinero.
- ¿Qué?
440
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
¿Qué necesitas?
dinero para?
441
00:23:20,516 --> 00:23:23,246
¿Qué piensas, hombre?
En caso de llegada.
442
00:23:23,254 --> 00:23:25,058
Mierda.
Muy bien, adelante.
443
00:23:25,258 --> 00:23:28,598
Gasta el dinero.
Toma el dinero. Siempre lo haces.
444
00:23:28,599 --> 00:23:30,599
$3?
445
00:23:35,044 --> 00:23:38,494
Hola soy angel.
¿Cómo te llamas?
446
00:23:39,487 --> 00:23:42,627
Benny... benny.
Disculpe.
447
00:23:42,827 --> 00:23:44,397
¿Cómo estás, benny?
448
00:23:44,597 --> 00:23:46,467
Estoy bien.
Estoy bien.
449
00:23:46,468 --> 00:23:50,938
Entonces, eh, vas a la escuela.
¿Por aquí o algo así?
450
00:23:57,857 --> 00:24:02,197
Entonces fue cuando decidí que, um,
Quería ser escritor.
451
00:24:02,198 --> 00:24:04,398
déjame bailar
para ti.
452
00:24:04,403 --> 00:24:07,204
- ¿Por qué yo?
- ¿Por qué no tú?
453
00:24:07,404 --> 00:24:10,205
Bueno, nunca me imaginé
454
00:24:10,214 --> 00:24:12,394
Una chica como tú sería
interesado en un chico como...
455
00:24:12,594 --> 00:24:15,485
- déjame bailar para ti.
- Bueno.
456
00:24:20,602 --> 00:24:23,112
� ¿me quieres?
¿Me quieres, cariño? �
457
00:24:26,113 --> 00:24:29,523
� ¿me quieres?
¿Me quieres, cariño? �
458
00:24:37,335 --> 00:24:39,465
¡Vaya!
459
00:24:39,474 --> 00:24:41,484
¿Te gustó eso?
460
00:24:41,684 --> 00:24:43,348
Sí.
461
00:24:43,548 --> 00:24:45,178
En realidad, deseo
no habrías parado.
462
00:24:45,184 --> 00:24:46,824
¿Quieres que baile?
para ti otra vez?
463
00:24:47,024 --> 00:24:48,831
- Ajá.
- Bueno.
464
00:24:58,445 --> 00:25:02,715
Buen señor.
465
00:25:02,720 --> 00:25:05,120
¡Cielos a murgatroyd!
466
00:25:17,817 --> 00:25:19,787
Que, mi dinero
¿No es lo suficientemente bueno para ti?
467
00:25:19,987 --> 00:25:23,597
Está bien, chicos,
¡Escuchémoslo por la siniestra shaniqua!
468
00:25:23,797 --> 00:25:25,695
Mierda, hombre, espera
algo de dinero real.
469
00:25:25,699 --> 00:25:27,236
era alguien
hablando contigo?
470
00:25:27,436 --> 00:25:29,736
Soy el único en este lugar.
quien va a hablar contigo
471
00:25:29,740 --> 00:25:31,610
Cuando tienes un dólar miserable
colgando de tu boca.
472
00:25:31,611 --> 00:25:34,621
Tus dientes estarán colgando de tu
boca si no te sales de mi cara.
473
00:25:34,821 --> 00:25:36,857
Sólo pensé que eras
un hermano casual como yo.
474
00:25:37,057 --> 00:25:38,625
¿Hermano?
Hombre, no eres ningún hermano.
475
00:25:38,825 --> 00:25:41,825
- ¡Eres un imbécil, hombre!
- Mira, ahora voy a pelear contigo.
476
00:25:41,831 --> 00:25:43,568
¿Qué es eso?
¿Seis bailes ya?
477
00:25:43,768 --> 00:25:46,908
En realidad, creo que son las siete,
pero apuntemos a ocho.
478
00:25:47,108 --> 00:25:48,427
¿Quieres otro baile?
479
00:25:48,627 --> 00:25:49,947
- ¡Diablos, sí!
- Bueno.
480
00:25:51,951 --> 00:25:55,259
¡Está bien!
¡Benny, benny!
481
00:25:55,459 --> 00:25:57,396
Veo que has encontrado
un poco caliente.
482
00:25:57,596 --> 00:26:01,096
- ¡Mueve esa cosa!
- Durrel, no le hables así.
483
00:26:01,103 --> 00:26:02,406
Relájate, g.
484
00:26:02,606 --> 00:26:05,206
ella realmente
Le gusto, hombre.
485
00:26:05,211 --> 00:26:07,781
- ¡Ji-je!
- ¿Qué es tan gracioso, hombre?
486
00:26:07,783 --> 00:26:10,823
Ella ha estado bailando para mí
así toda la noche.
487
00:26:11,023 --> 00:26:13,862
- Benny, hombre, tienes que pagarle.
- ¿Qué?
488
00:26:14,062 --> 00:26:17,442
¿Crees que estoy tan desesperado?
¿Voy a pagar por esto?
489
00:26:17,642 --> 00:26:19,966
- Cariño.
- ¿Qué estás haciendo, durrel?
490
00:26:19,974 --> 00:26:21,644
Sólo estás haciendo
tu cosa,
491
00:26:21,844 --> 00:26:23,754
Sacudiendo tu bonita,
trasero redondo y marrón,
492
00:26:23,954 --> 00:26:27,318
Pero confundiste a mi chico.
493
00:26:27,322 --> 00:26:30,362
Benny, mi turno casi termina de todos modos.
¿Por qué no llegamos a un acuerdo?
494
00:26:30,562 --> 00:26:32,731
¿Saldar cuentas?
495
00:26:32,733 --> 00:26:35,273
Ocho bailes.
Eso son $200.
496
00:26:38,445 --> 00:26:40,445
pensé
realmente te gusto.
497
00:26:40,449 --> 00:26:42,185
Me gustas.
498
00:26:42,385 --> 00:26:44,255
Amigos, ¿hay?
¿Un problema aquí?
499
00:26:46,093 --> 00:26:48,473
Barato
¡hijos de puta!
500
00:26:50,469 --> 00:26:53,839
Oh, eres muy duro cuando tienes
¡Todas esas strippers a tu alrededor!
501
00:26:53,842 --> 00:26:56,495
¡Mierda, benny!
¡$200, hombre!
502
00:26:56,695 --> 00:26:59,348
¿Cómo podrías ser?
tan estúpido?
503
00:26:59,352 --> 00:27:01,862
Ahora solo tenemos
Quedan 50.
504
00:27:02,062 --> 00:27:03,595
- 20.
- ¿20?
505
00:27:03,795 --> 00:27:05,795
Gasté el resto
en la comida.
506
00:27:08,738 --> 00:27:10,938
Mira, hombre, tú conduces.
Estoy demasiado deprimido.
507
00:27:10,942 --> 00:27:13,012
no tengo
No hay suerte con las mujeres.
508
00:27:14,750 --> 00:27:16,750
¿Qué está pasando?
¿"bruta"?
509
00:27:16,754 --> 00:27:18,658
- ¿Quién es?
- ¿Quieres correr?
510
00:27:18,858 --> 00:27:21,658
- ¿Contra eso? Por favor.
- ¿Qué? ¿Quién es este chico?
511
00:27:21,664 --> 00:27:24,002
Benny, entra.
Entra.
512
00:27:24,202 --> 00:27:26,672
Durrel, no estás corriendo
el auto de mi papá.
513
00:27:26,674 --> 00:27:28,478
¡Eso es todo!
¡No estás corriendo!
514
00:27:28,678 --> 00:27:30,948
- Corre hasta la playa.
- No compitas con él.
515
00:27:30,949 --> 00:27:33,102
No estás corriendo
el auto de mi papa!
516
00:27:33,302 --> 00:27:35,456
Durrel, ¿estás loco?
Moriré.
517
00:27:42,506 --> 00:27:45,906
80 millas por hora.
¿Tenéis alguna droga encima?
518
00:27:45,912 --> 00:27:49,192
No, señor, oficial.
Sólo una cámara de vídeo.
519
00:27:49,392 --> 00:27:51,585
Sí, sí.
Muy bueno también.
520
00:27:51,591 --> 00:27:54,601
Sí, realmente bueno
cámara de vídeo.
521
00:27:54,801 --> 00:27:57,597
te lo dije
Para reducir la velocidad, hombre.
522
00:27:57,603 --> 00:28:00,073
Estás tratando de atraparnos
¿Encerrado aquí?
523
00:28:00,074 --> 00:28:03,214
- Mi papá me va a matar.
- Tu papá nunca se enterará.
524
00:28:03,414 --> 00:28:06,653
Mierda, hombre, estoy jodido.
Mi padre se entera de todo.
525
00:28:06,654 --> 00:28:09,164
"Quédate junto al océano,
y estaremos bien."
526
00:28:09,364 --> 00:28:10,629
¿Dónde está el maldito océano?
527
00:28:10,829 --> 00:28:14,139
¡Yah-Dah-Dah-Dah!
Es simplemente quejarme sin parar contigo.
528
00:28:14,339 --> 00:28:15,865
Mira a tu hija.
529
00:28:15,872 --> 00:28:18,142
Ella es solo una niña
y no ha comido en todo el día.
530
00:28:18,143 --> 00:28:20,216
estas bien,
¿No es así, cariño?
531
00:28:20,416 --> 00:28:22,490
creo que voy a
Muere, papi.
532
00:28:36,881 --> 00:28:39,970
Señoras, señoras.
¡Fiesta, fiesta!
533
00:28:40,170 --> 00:28:43,260
Benny, hombre, ve a buscar la caja.
534
00:28:44,730 --> 00:28:47,400
Benny,
¡Ve a buscar la caja!
535
00:28:49,840 --> 00:28:52,243
hombre, no quiero
cualquiera de esas cosas.
536
00:28:52,443 --> 00:28:54,846
Vamos, hombre.
No me avergüences.
537
00:28:54,850 --> 00:28:57,020
estas chicas
están realmente interesados en nosotros.
538
00:28:57,021 --> 00:28:59,191
hombre,
¿Cómo puedes saberlo?
539
00:28:59,192 --> 00:29:03,132
Du, no lo sé.
Vamos, hombre, recibe un golpe.
540
00:29:09,713 --> 00:29:11,517
Ey.
541
00:29:11,717 --> 00:29:13,717
- ¿Cuál quieres?
- ¿Qué?
542
00:29:13,721 --> 00:29:16,295
Elige uno. Yo me quedo con el otro.
543
00:29:16,495 --> 00:29:18,865
ni siquiera lo sé
esas chicas.
544
00:29:19,065 --> 00:29:22,205
- ¿Qué eres, un pirata trasero?
- Vete a la mierda, durrel.
545
00:29:22,405 --> 00:29:25,975
Al menos mi primera vez va a ser
con alguien que conozco.
546
00:29:30,922 --> 00:29:33,532
Ustedes hijos de puta
¡Mantén esa mierda abajo!
547
00:29:35,532 --> 00:29:37,770
¿Qué eres?
haciendo aquí, casper?
548
00:29:37,970 --> 00:29:40,160
Pensé que esto era
un porro de clase alta.
549
00:29:40,360 --> 00:29:42,550
¿Qué tienes aquí?
una pequeña fiesta?
550
00:29:42,750 --> 00:29:46,046
¡Vaya, señoras!
¿Qué pasa?
551
00:29:46,052 --> 00:29:49,062
Oye, Mikey Z está en la casa.
¿Y ustedes lo son?
552
00:29:49,262 --> 00:29:51,128
No hablan ingles,
gilipollas.
553
00:29:51,129 --> 00:29:52,929
ellos no saben que
estoy hablando de.
554
00:29:52,933 --> 00:29:55,743
¡Mierda! esto es como
un foro de ático.
555
00:29:55,943 --> 00:29:57,509
Suena como alguien
¿sabes?
556
00:29:57,709 --> 00:29:59,779
¿OMS?
557
00:30:02,786 --> 00:30:05,186
� ha pasado demasiado tiempo ♺
558
00:30:18,150 --> 00:30:21,160
- ¿Sabes lo que está pensando tu chica?
- ¿Qué suerte tiene?
559
00:30:21,360 --> 00:30:24,156
Equivocado.
Ella está deseando que alguien llame a Switch.
560
00:30:24,162 --> 00:30:27,172
Para que ella pudiera ver
cómo es un hombre de verdad.
561
00:30:44,870 --> 00:30:46,870
¿Te gusta la poesía?
562
00:30:51,082 --> 00:30:53,722
Porque amo la poesía.
563
00:31:01,269 --> 00:31:03,669
Chico, ¿qué estás haciendo?
564
00:31:03,674 --> 00:31:05,911
Jugando golf.
¿Qué estás haciendo?
565
00:31:06,111 --> 00:31:08,348
iba a ir a buscar
un poco más de hielo.
566
00:31:08,350 --> 00:31:12,190
Algunas cosas locas están sucediendo allí, hombre.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
567
00:31:12,191 --> 00:31:14,261
No, en realidad no.
568
00:31:14,262 --> 00:31:16,772
A la chica le gusta el sexo loco.
¿Quieres intentarlo?
569
00:31:16,972 --> 00:31:19,267
- ¿Intentar qué?
- ¡Apuñalando eso!
570
00:31:19,272 --> 00:31:21,782
- Ella no estaría interesada en mí.
- Ella me dijo que lo haría.
571
00:31:21,982 --> 00:31:23,777
- Sí, claro.
- ¡Ella me lo dijo!
572
00:31:23,781 --> 00:31:26,391
- ¿Qué dijo ella?
- Dijo que le gustan grandes.
573
00:31:26,591 --> 00:31:28,686
- Muy grande.
- Mierda.
574
00:31:28,691 --> 00:31:31,761
No, hombre. Sin ofender,
pero mi trasero era demasiado estrecho para ella.
575
00:31:31,764 --> 00:31:33,468
Tu maldito
conmigo, durrel.
576
00:31:33,668 --> 00:31:35,986
Hombre, vas a
¿golpearles las pieles o no?
577
00:31:36,186 --> 00:31:38,505
solo quiero mi primera vez
ser especial.
578
00:31:38,511 --> 00:31:39,847
Ya ves
las tetas en ella?
579
00:31:40,047 --> 00:31:41,817
ellos muchos
Jodidamente especial.
580
00:31:42,017 --> 00:31:45,527
- No sé qué hacer.
- No necesitas saber nada, hombre.
581
00:31:45,727 --> 00:31:47,925
de niña
como un instructor.
582
00:31:47,929 --> 00:31:50,852
Ahora entra ahí
y domar ese culo.
583
00:31:51,052 --> 00:31:53,613
- Sí.
- ¡Sí! ¡Azota ese botín!
584
00:31:53,813 --> 00:31:56,375
Azota ese botín.
Domina ese culo.
585
00:31:56,379 --> 00:31:58,379
- Pero deja las luces apagadas.
- Está bien.
586
00:31:58,383 --> 00:31:59,920
Y no hables.
587
00:32:00,120 --> 00:32:02,626
- ¡Mira, hombre! ¿No hables?
- No hay necesidad de hablar.
588
00:32:02,826 --> 00:32:05,526
Pensé que tal vez la leería.
un poco de poesía para animarla.
589
00:32:05,531 --> 00:32:07,068
ella no necesita
para ponerse en marcha.
590
00:32:07,268 --> 00:32:10,438
Me estás jodiendo. Estás mintiendo.
- ¡No!
591
00:32:10,441 --> 00:32:13,651
ella dijo
¿ella me quiere o no?
592
00:32:13,851 --> 00:32:16,018
- No exactamente.
- Oh.
593
00:32:16,019 --> 00:32:17,656
¿Qué dijo exactamente?
594
00:32:17,856 --> 00:32:20,156
No sé.
Ella no habla nada de inglés.
595
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
Oh, idiota,
¡durrel!
596
00:32:22,164 --> 00:32:24,168
Benny, no importa
lo que ella dijo.
597
00:32:24,368 --> 00:32:27,478
A la chica le gusta el sexo loco.
y a ella no le importa con quién sea.
598
00:32:27,678 --> 00:32:30,475
ella estaba sobre mi
y que los chicos bestias rechazan.
599
00:32:30,481 --> 00:32:33,991
- ¿Estaba encima de él?
- Sobre nosotros dos.
600
00:32:34,191 --> 00:32:36,988
- ¿Hielo de vainilla?
- Sí.
601
00:32:36,994 --> 00:32:40,574
- Sé que puedo conseguirlo.
- Mi muchacho.
602
00:32:40,774 --> 00:32:44,138
Sí.
603
00:32:44,141 --> 00:32:46,081
Shh.
604
00:32:57,869 --> 00:33:01,639
Ay, benny.
605
00:33:01,643 --> 00:33:03,381
Buen camino,
ligero.
606
00:33:03,581 --> 00:33:06,591
Gordito, rompiste la cama.
607
00:33:08,958 --> 00:33:10,828
� agítalo, agítalo,
agítalo ahora ♺
608
00:33:11,028 --> 00:33:12,728
� girar y enrollar y-A comprobar-A,
marcar-A marcar-A marcar-A ♺
609
00:33:12,732 --> 00:33:14,068
� agítalo, agítalo
agítalo ahora ♺
610
00:33:14,268 --> 00:33:16,268
� girar y enrollar y-A sacudir
y un poquito de ♺
611
00:33:16,272 --> 00:33:18,210
� agítalo, agítalo,
agítalo ahora ♺
612
00:33:18,410 --> 00:33:20,210
� gírelo una vez y luego enróllelo,
nunca te rindas ahora ♺
613
00:33:20,213 --> 00:33:21,783
� agítalo, agítalo,
agítalo ahora ♺
614
00:33:21,784 --> 00:33:23,254
� girar y enrollar y-A sacudir
y un poquito de ♺
615
00:33:23,454 --> 00:33:24,990
� agítalo, agítalo,
agítalo ahora ♺
616
00:33:25,190 --> 00:33:26,790
� gírelo una vez y luego enróllelo,
nunca te rindas ahora ♺
617
00:33:26,794 --> 00:33:28,464
� agítalo, agítalo,
agítalo ahora ♺
618
00:33:28,664 --> 00:33:30,379
� gírelo una vez y luego enróllelo,
nunca te rindas ahora ♺
619
00:33:30,579 --> 00:33:32,295
� agítalo, agítalo,
agítalo ahora ♺
620
00:33:32,304 --> 00:33:34,207
� gírelo una vez y luego enróllelo,
nunca te rindas ahora ♺
621
00:33:34,407 --> 00:33:36,311
� agítalo, agítalo,
agítalo ahora ♺
622
00:33:36,312 --> 00:33:39,552
� es hora de enfermarse
en esta pista... ♺
623
00:33:41,557 --> 00:33:43,527
Eso es todo, hombre.
No tenemos más dinero.
624
00:33:43,727 --> 00:33:46,097
No tenías que conseguir un no
Toda una maldita docena de rosquillas.
625
00:33:46,098 --> 00:33:49,438
Durrel, no voy a cambiar mi forma de comer.
hábitos porque no trajiste suficiente dinero.
626
00:33:49,439 --> 00:33:53,709
¡Woooooo-Whee!
627
00:33:53,714 --> 00:33:55,518
¡Bebé!
628
00:33:55,718 --> 00:33:58,718
Nos preocuparemos del dinero más tarde.
Cierra el maletero.
629
00:33:58,724 --> 00:34:00,528
Sostén los vasos, cariño.
630
00:34:00,728 --> 00:34:02,428
¿Más tarde?
¿Qué quieres decir con más tarde?
631
00:34:02,432 --> 00:34:05,142
No tenemos dinero,
Sin futuro, sin trabajo.
632
00:34:05,342 --> 00:34:07,236
¿Cómo vamos a almorzar?
633
00:34:07,241 --> 00:34:09,045
¡Oye, Carol! ¡Carol!
634
00:34:09,245 --> 00:34:12,745
- Es carol, ¿no?
- No, Corey.
635
00:34:12,752 --> 00:34:14,556
Ay, mierda.
Estoy tan avergonzado.
636
00:34:14,756 --> 00:34:16,586
te dije esto
No era carol, hombre.
637
00:34:16,593 --> 00:34:19,433
ella es demasiado bonita
ser carol, de todos modos.
638
00:34:19,633 --> 00:34:21,236
¡Vaya!
639
00:34:21,436 --> 00:34:23,766
este es mi amigo
gloria.
640
00:34:23,774 --> 00:34:26,012
Cómo estás'?
Soy durrel.
641
00:34:26,212 --> 00:34:30,792
Um, sólo iba a ir a nadar un poco.
¿Quieres unirte a mí?
642
00:34:30,992 --> 00:34:32,958
Seguro. ¿Por qué no?
¿Te importa?
643
00:34:32,959 --> 00:34:35,213
- No. Adelante.
- Fresco. Vamos.
644
00:34:35,413 --> 00:34:37,668
Encuéntrame de nuevo
en el coche en una hora.
645
00:34:37,669 --> 00:34:39,509
vamos a
Vendo unas gafas de sol.
646
00:34:39,709 --> 00:34:42,106
¡Durrel!
647
00:34:43,447 --> 00:34:46,387
soy uno de
los chicos gordos.
648
00:34:46,587 --> 00:34:48,715
- ¿En realidad?
- Sí.
649
00:34:48,724 --> 00:34:51,129
¿Cuál?
650
00:34:51,329 --> 00:34:54,099
Eh, el gordo.
651
00:34:54,101 --> 00:34:56,111
Eso es original.
652
00:34:56,311 --> 00:34:58,535
¡Mmm!
653
00:35:02,017 --> 00:35:04,587
� debe ser así como funciona ♺
654
00:35:04,589 --> 00:35:08,729
� tierra de aspirantes a Bes,
gotta-Bes y pronto-To-Bes ♺
655
00:35:08,731 --> 00:35:11,171
� sí ♺
656
00:35:14,108 --> 00:35:16,346
� buscando ♺
657
00:35:16,546 --> 00:35:19,686
� a través de un mundo
tan lleno de miseria ♺
658
00:35:19,886 --> 00:35:22,156
� y juegos ♺
659
00:35:24,763 --> 00:35:27,302
Para alguien ♺
660
00:35:27,502 --> 00:35:33,512
� quien dijo que me mostraría
la manera de amar de nuevo ♺
661
00:35:35,851 --> 00:35:38,491
� me dijiste ♺
662
00:35:38,691 --> 00:35:44,471
� que nunca necesitaría
para buscar el amor otra vez ♺
663
00:35:46,105 --> 00:35:48,905
� pero me pregunto ♺
664
00:35:48,911 --> 00:35:54,351
� si estás en esto por amor
y no solo juegos ♺
665
00:35:54,354 --> 00:35:57,228
� sigues hablando de
como es el mundo ♺
666
00:35:57,428 --> 00:36:01,098
� ella consiguió las pieles falsas y
deseando cosas que no son suyas ♺
667
00:36:01,102 --> 00:36:03,006
- � hollywood ♺
- � sí ♺
668
00:36:03,206 --> 00:36:05,236
� una hermosa estrella
en un lujoso rent-A-Car ♺
669
00:36:05,243 --> 00:36:06,613
� ¿sabes qué?
¿Estoy hablando? �
670
00:36:06,813 --> 00:36:08,317
- � hollywood ♺
- � justo en ♺
671
00:36:08,517 --> 00:36:11,987
� ella es modelo, cantante
animador ♺
672
00:36:11,990 --> 00:36:14,190
� eso es hollywood. �
673
00:36:14,194 --> 00:36:17,704
- ¡Todo es culpa tuya!
- ¡Mira todo este maldito humo!
674
00:36:17,904 --> 00:36:19,806
- ¿Pusiste agua en el radiador?
- ¡Sí!
675
00:36:20,006 --> 00:36:22,476
Bueno, ¿por qué
¿fumar así?
676
00:36:22,478 --> 00:36:25,678
Muy bien, ¿estás listo para
¿Hacer unas patatas fritas, nene?
677
00:36:25,684 --> 00:36:27,255
Sí, será mejor que
hacer algunas patatas fritas,
678
00:36:27,455 --> 00:36:29,585
Porque si no lo hago,
voy a morir de hambre.
679
00:36:29,592 --> 00:36:33,102
Por muy grande que seas, puedes seguir viviendo
su estómago durante dos o tres semanas.
680
00:36:33,302 --> 00:36:35,539
- Los camellos lo hacen.
- ¿Parezco un maldito camello?
681
00:36:35,739 --> 00:36:37,408
¡Oh, mierda!
¡Es el maldito kenny rogers!
682
00:36:37,608 --> 00:36:39,546
Hombre, eso no es
¡Ningún Kenny Rogers!
683
00:36:39,746 --> 00:36:42,246
Ese es kenny rogers.
Vamos. Tengo un plan.
684
00:36:42,250 --> 00:36:45,190
Vas a quedar en ridículo.
Sabes que ese no es kenny rogers.
685
00:36:45,390 --> 00:36:47,495
- ¡Ese es Kenny Rogers!
- Ese no es Kenny Rogers.
686
00:36:47,695 --> 00:36:50,695
Hola, Kenny. Aquí tienes unas gafas de sol.
para ti y tus amigos famosos.
687
00:36:50,701 --> 00:36:53,711
Vamos, hombre.
No necesito estas malditas gafas.
688
00:36:53,911 --> 00:36:55,777
hombre, que
estas loco?
689
00:36:55,778 --> 00:36:58,778
- ¡Acabas de regalar $25!
- ¡No, no lo hice!
690
00:36:58,784 --> 00:37:00,636
¡Cinco gafas de sol!
¡$5 cada uno!
691
00:37:00,836 --> 00:37:02,688
Eso es $25.
Tú lo redactas.
692
00:37:02,692 --> 00:37:05,202
- ¿Qué eres, estúpido?
- ¿Soy yo estúpido?
693
00:37:05,402 --> 00:37:07,296
Lo que dije...
eres estúpido?
694
00:37:07,300 --> 00:37:10,210
¡No regalé el dinero!
¡Lo hiciste! Tú el estúpido.
695
00:37:10,410 --> 00:37:12,206
lo que piensas gente
lo haré cuando vean
696
00:37:12,210 --> 00:37:14,277
kenny rogers
¿Usando nuestras gafas de sol?
697
00:37:14,477 --> 00:37:16,545
se van a volver locos
por esta mierda.
698
00:37:16,553 --> 00:37:19,533
Durrel, ese no es
¡Maldito Kenny Rogers!
699
00:37:19,733 --> 00:37:21,525
- Oye, hombre de la cabina.
- ¿Qué?
700
00:37:21,529 --> 00:37:24,499
- Necesito un pequeño descanso.
- ¡No llevamos aquí ni cinco minutos!
701
00:37:24,502 --> 00:37:26,572
Bueno, ve a buscar algo de comer.
o algo así, hombre.
702
00:37:26,573 --> 00:37:28,826
no tengo dinero
para no tener nada que comer.
703
00:37:29,026 --> 00:37:31,279
Bueno, ve a mirar
otras personas comen, hombre.
704
00:37:31,282 --> 00:37:33,922
Hay una pequeña fiesta en la piscina
En el motel en un rato.
705
00:37:34,122 --> 00:37:35,661
Te revisaré allí.
706
00:37:40,768 --> 00:37:43,468
� me desperté por la mañana,
día soleado en la playa ♺
707
00:37:46,559 --> 00:37:49,445
� quiero decir que algunas personas obtuvieron
pasatiempos como modelos y cometas ♺
708
00:37:52,475 --> 00:37:55,096
- � un adicto a la comida del peor tipo ♺
- � dame de comer ♺
709
00:37:55,296 --> 00:37:57,536
� si no consigo algo de comer
Me voy a volver loco... ♺
710
00:38:00,941 --> 00:38:02,811
¿Estás loco?
711
00:38:02,812 --> 00:38:05,082
¡Me habría comido eso!
712
00:38:05,083 --> 00:38:06,520
� me estoy poniendo paranoico
y viendo espejismos ♺
713
00:38:06,720 --> 00:38:09,526
� todo parece
hamburguesas y salchichas ♺
714
00:38:09,726 --> 00:38:12,696
� pero ahora mismo
tengo que darle un trago ♺
715
00:38:12,698 --> 00:38:14,868
� me estoy volviendo loco... ♺
716
00:38:14,869 --> 00:38:18,339
Pesado d.
La línea se forma en la parte trasera.
717
00:38:18,342 --> 00:38:21,500
- ¿Qué?
- Quizás no me escuchaste bien.
718
00:38:21,700 --> 00:38:24,656
Dije, "d pesado,
la línea se forma en la parte trasera."
719
00:38:24,856 --> 00:38:27,710
Si yo fuera tú,
No estaría haciendo esos chistes sobre gordos.
720
00:38:27,910 --> 00:38:30,765
No estoy haciendo ninguna broma.
Sólo digo lo obvio.
721
00:38:30,768 --> 00:38:33,238
Mierda.
722
00:38:33,239 --> 00:38:35,879
Mmm. Caja caliente.
723
00:38:37,848 --> 00:38:39,802
Caja caliente.
724
00:38:40,002 --> 00:38:41,756
Eh...
725
00:38:41,956 --> 00:38:44,626
tu caja.
Hace mucho calor.
726
00:38:44,629 --> 00:38:46,366
Sí. Muy caliente.
727
00:38:46,566 --> 00:38:50,806
¿Tienes algún lutero?
Me vuelvo loco por luther.
728
00:38:50,808 --> 00:38:54,208
creo que lo haré
casi cualquier cosa
729
00:38:54,214 --> 00:38:56,224
Para algún lutero.
730
00:38:56,424 --> 00:38:58,218
Eh...
731
00:39:01,261 --> 00:39:03,600
¡oye!
¡Tu radio!
732
00:39:03,800 --> 00:39:05,938
creo que tu
lo puso nervioso.
733
00:39:06,138 --> 00:39:08,138
¿Por qué tienes que
¿provocarlos así?
734
00:39:08,142 --> 00:39:09,746
Denise, ¿por qué no?
735
00:39:09,946 --> 00:39:12,416
Vamos, chicos.
Vamos a buscar un poco de luther.
736
00:39:12,417 --> 00:39:15,417
¡Que se joda lutero!
Busquemos algunos hombres de verdad.
737
00:39:15,424 --> 00:39:19,234
Vayamos a esa fiesta y encontremos
Algunos hombres con algo de dinero.
738
00:39:19,434 --> 00:39:21,101
Estoy abajo.
739
00:39:21,301 --> 00:39:24,241
Yo, ¿qué pasa?
¿Chicos y chicas de casa?
740
00:39:24,441 --> 00:39:26,346
Bienvenidos al 1995
verano
741
00:39:26,546 --> 00:39:29,646
Playa phat Fly-Ass
¡Concurso de bikini, cariño!
742
00:39:29,652 --> 00:39:32,157
¡Sí!
743
00:39:32,357 --> 00:39:35,196
Estamos a punto de divertirnos un poco.
bajo el sol.
744
00:39:35,396 --> 00:39:37,766
Démosle la bienvenida a nuestras siete hermosas
concursantes al escenario.
745
00:39:37,768 --> 00:39:40,668
El número siete hace un hermano
como yo quiero ir al cielo.
746
00:39:40,674 --> 00:39:44,214
El número seis me hace querer
hacer una patada de kárate.
747
00:39:44,414 --> 00:39:46,601
Oh, número cinco
está todo el camino en vivo.
748
00:39:46,801 --> 00:39:48,989
Número cuatro,
¡Quiero cerrar la puerta!
749
00:39:48,990 --> 00:39:51,296
Número tres,
Puedes estar abajo conmigo.
750
00:39:51,496 --> 00:39:54,496
Número dos, te dejaré
Patéalo con la tripulación.
751
00:39:54,502 --> 00:39:58,342
Y número uno, ¡ya lo tienes!
¿Sabes lo que estoy diciendo?
752
00:40:00,346 --> 00:40:02,916
¡Te amo!
¡Me encanta tu culo!
753
00:40:02,918 --> 00:40:04,688
Me encanta todo
¡Sobre ti!
754
00:40:04,689 --> 00:40:07,089
Oye, cariño.
Entonces, ¿cómo estás?
755
00:40:12,671 --> 00:40:14,475
Hombre, ¿cuál es tu...?
756
00:40:14,675 --> 00:40:17,175
- esa es mi chica.
- ¿Esa es tu chica?
757
00:40:17,180 --> 00:40:20,190
¿Por qué no eres como Houdini...?
haz un acto de magia...
758
00:40:20,390 --> 00:40:22,186
- Bájame.
- Y desaparecer.
759
00:40:22,190 --> 00:40:24,090
¡Aaaah!
760
00:40:24,094 --> 00:40:26,433
Así que relájate, relájate.
tomar una copa.
761
00:40:26,633 --> 00:40:30,173
Volveremos cuando presentemos
nuestras damas para usted una por una.
762
00:40:30,373 --> 00:40:34,312
¡Te respeto! ¡Te amo!
763
00:40:41,963 --> 00:40:45,903
¡Wuuu-Whee!
¡Maldita sea, muchacho!
764
00:40:45,904 --> 00:40:49,044
¡Dios! ¡Oh! ¡Vaya, vaya!
¿Qué pasa, hombre?
765
00:40:49,244 --> 00:40:52,254
- Cosas asombrosas.
- ¿Qué, vendes unas gafas de sol?
766
00:40:52,454 --> 00:40:54,720
No, estoy enamorado.
767
00:40:54,722 --> 00:40:58,031
¡Vaya! ¡Mirar!
Es un concurso de culos.
768
00:40:58,231 --> 00:41:01,540
Ahora bien, ¿cómo se puede reducir
una mujer a un culo?
769
00:41:01,740 --> 00:41:05,207
- Es fácil.
- De todos modos, estoy enamorado.
770
00:41:05,407 --> 00:41:08,875
¡Ríndete por el número uno!
771
00:41:08,883 --> 00:41:10,687
Yo también, mi hermano.
¡Ja ja!
772
00:41:10,887 --> 00:41:13,557
Está bien, escuchémoslo.
¡para el número dos!
773
00:41:15,497 --> 00:41:17,897
- ¡Vaya! ¡Bebé!
- ¡Voy a echar un polvo!
774
00:41:17,901 --> 00:41:21,741
junta tus manos
¡Por el número tres!
775
00:41:24,949 --> 00:41:27,388
Amo a las mujeres
¡por libra!
776
00:41:27,588 --> 00:41:31,128
Oh, sí, escuchémoslo.
¡Por el número cuatro! ¡Sí!
777
00:41:31,328 --> 00:41:33,428
¡Número cuatro!
¡Me encanta el número cuatro!
778
00:41:33,433 --> 00:41:36,203
¡Vaya!
¡Whoo-Whoo-Whoo-Whoo!
779
00:41:36,204 --> 00:41:38,977
- Esta es la chica de mis sueños.
- Y ella es mía.
780
00:41:39,177 --> 00:41:41,950
Muy bien, vamos a patearlo.
¡Vive por el número cinco!
781
00:41:45,757 --> 00:41:47,757
Número cinco.
Número cinco.
782
00:41:47,761 --> 00:41:52,201
Me encantaría rebotar
¡Eso en mi polla!
783
00:41:52,203 --> 00:41:54,213
- ¡Rebota! ¡Rebota! ¡Rebota!
-Durrel.
784
00:41:54,413 --> 00:41:56,207
- ¡Durrel!
- ¿Qué pasa?
785
00:41:56,211 --> 00:41:58,381
¡Estúpido!
786
00:41:58,382 --> 00:41:59,819
Lo siento, benny, hombre.
787
00:42:00,019 --> 00:42:02,389
¡Pero el botín, hombre!
¡Es el botín!
788
00:42:02,390 --> 00:42:04,330
Me ha estado llamando, hombre.
789
00:42:04,530 --> 00:42:06,697
- Hola.
- Oh.
790
00:42:06,699 --> 00:42:09,139
ella podría ser
el mejor de todos.
791
00:42:13,212 --> 00:42:16,792
Disculpe.
Eres una excelente mujer negra.
792
00:42:18,155 --> 00:42:20,155
Lo mejor.
793
00:42:20,159 --> 00:42:22,229
¿Qué dices?
¿Un pequeño paseo por la playa?
794
00:42:22,230 --> 00:42:24,170
pequeña luz de las velas
cena para dos?
795
00:42:24,370 --> 00:42:26,167
¡Perdóneme!
796
00:42:26,171 --> 00:42:29,681
Sin ofender, muchachos.
Pero ninguno de ustedes es realmente mi tipo.
797
00:42:29,881 --> 00:42:32,178
¿Qué? soy cada
¡Tipo de mujer, cariño!
798
00:42:32,183 --> 00:42:35,693
Oh, hombre. tuve eso
Todo resuelto si no fuera por ti.
799
00:42:35,893 --> 00:42:38,060
Ella me estaba dando la paliza
para tu beneficio.
800
00:42:38,061 --> 00:42:39,931
Si no estuvieras babeando
por todas partes,
801
00:42:39,932 --> 00:42:42,671
Ella estaría de vuelta en mi habitación.
gritando ahora.
802
00:42:42,871 --> 00:42:46,160
La única forma en que ella estaría en tu habitación
está gritando pidiendo ayuda.
803
00:42:46,360 --> 00:42:49,649
Por favor. - ¿Crees que podrías
¿Marcar con eso delante de mí?
804
00:42:49,652 --> 00:42:52,254
- Ni siquiera eres una amenaza.
- Apuesta por eso.
805
00:42:52,454 --> 00:42:55,056
¿Qué tienes?
¿Uno de tus famosos dólares?
806
00:42:55,062 --> 00:42:57,532
- Recibí esa caja de anoche.
- ¿Sí?
807
00:42:57,534 --> 00:43:01,414
Las melodías suenan muy bien.
$300 en contra.
808
00:43:01,614 --> 00:43:03,478
- Apuesta.
- Apuesta.
809
00:43:10,292 --> 00:43:13,432
- Hola.
- Ey. ¿Qué pasa?
810
00:43:13,433 --> 00:43:15,200
Te vi hablando
a mi amiga candace.
811
00:43:15,400 --> 00:43:17,167
no creo
ella es realmente tu tipo.
812
00:43:17,173 --> 00:43:19,853
- ¿Ah, de verdad? ¿Y cuál es mi tipo?
- A mí.
813
00:43:32,537 --> 00:43:36,337
Vendo gafas de sol.
Compra comida. Consigue la chica de tus sueños.
814
00:43:36,344 --> 00:43:38,081
Vendo gafas de sol.
815
00:43:38,281 --> 00:43:40,220
Compra comida.
Consigue la chica de tus sueños.
816
00:43:40,420 --> 00:43:42,359
Vendo gafas de sol...
¡oye!
817
00:43:42,559 --> 00:43:45,396
¡Ey! ¡Ey!
818
00:43:47,333 --> 00:43:49,613
¡Ey!
819
00:44:10,714 --> 00:44:13,324
Durrel, sal de aquí.
¡Sal aquí!
820
00:44:13,524 --> 00:44:15,418
¿Qué está pasando, cariño?
821
00:44:15,423 --> 00:44:18,195
Oh, nada, cariño.
Es sólo un tic.
822
00:44:18,395 --> 00:44:20,380
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Salir.
823
00:44:20,580 --> 00:44:22,565
Nada. es algo
loco vagabundo.
824
00:44:22,571 --> 00:44:24,508
- ¡Seguir!
- ¡Que te jodan, durrel!
825
00:44:24,708 --> 00:44:27,778
Conozca a ese tipo.
Nos regaló su radio.
826
00:44:27,781 --> 00:44:29,217
¿Él qué?
827
00:44:29,417 --> 00:44:31,686
me hace dejar mi trabajo,
828
00:44:31,886 --> 00:44:34,156
roba el auto de mi papá,
829
00:44:34,160 --> 00:44:36,528
Folla en el auto de mi papá.
830
00:44:36,728 --> 00:44:39,097
Todo es culpa mía, hombre.
831
00:44:39,103 --> 00:44:42,483
Y estoy muerto de hambre,
sin comida, sin dinero.
832
00:44:44,113 --> 00:44:46,786
Siguiendo detrás de Durrel.
833
00:44:46,986 --> 00:44:49,458
¡Eh, tú!
¡Tengo tu radio!
834
00:44:49,658 --> 00:44:53,368
- Oh, gracias.
- Se lo dejaste a mi amigo.
835
00:44:53,568 --> 00:44:55,865
Pensé que podrías
lo quiero de vuelta.
836
00:44:55,870 --> 00:44:58,740
Sí, gracias.
Lo compré para mi cumpleaños.
837
00:44:58,743 --> 00:45:00,813
Es bonito.
838
00:45:00,814 --> 00:45:02,751
Supongo que miro
un poco estúpido, eh,
839
00:45:02,951 --> 00:45:05,121
Dejándolo con tu
novia y esas cosas.
840
00:45:05,122 --> 00:45:06,492
Te gusta ella, ¿eh?
841
00:45:06,692 --> 00:45:10,132
- ¿Tiene novio?
- Generalmente.
842
00:45:10,332 --> 00:45:13,042
Shh...
Me siento tan solo.
843
00:45:14,641 --> 00:45:18,181
como una concha
arrastrado a la orilla del mar,
844
00:45:18,381 --> 00:45:21,191
Esperando que suba la marea
845
00:45:21,391 --> 00:45:23,387
Lávame de nuevo
846
00:45:23,391 --> 00:45:26,901
Entonces puedo encontrar el mío
y solo amor verdadero.
847
00:45:28,235 --> 00:45:31,905
Eso fue lindo.
¿Dónde lo escuchaste?
848
00:45:31,909 --> 00:45:35,319
- En realidad, lo escribí yo.
- ¿En realidad?
849
00:45:35,519 --> 00:45:38,407
- Sí.
- Es hermoso.
850
00:45:38,607 --> 00:45:41,495
Soy denise.
¿Cómo te llamas?
851
00:45:41,695 --> 00:45:43,425
Soy Benny.
852
00:45:43,432 --> 00:45:47,142
Yo y mi amigo Durrel.
Bajó para ganar algo de dinero.
853
00:45:47,342 --> 00:45:49,679
- ¿Has hecho alguno?
- No.
854
00:45:50,747 --> 00:45:52,947
¡Es durrel!
855
00:45:52,951 --> 00:45:55,961
Todo lo que quiere hacer es
ligar mujeres en la playa,
856
00:45:56,161 --> 00:45:58,257
Y estoy cansado de esto.
857
00:45:58,261 --> 00:46:02,241
No entiendo.
Todo lo que necesito es una chica.
858
00:46:02,441 --> 00:46:04,166
¿Candace?
859
00:46:04,173 --> 00:46:07,483
todos
le gusta candace.
860
00:46:11,054 --> 00:46:13,564
Bueno, es lindo
Nos vemos, Benny.
861
00:46:13,764 --> 00:46:15,729
Ojalá lo vea
tú otra vez.
862
00:46:15,730 --> 00:46:17,930
Y tal vez puedas leer
algunas de mis cosas...
863
00:46:17,934 --> 00:46:20,944
- Quiero decir, tus cosas.
- Sí, me gustaría eso.
864
00:46:43,886 --> 00:46:47,356
Señor salvavidas,
¡sálvame! ¡Por favor! ¡Sálvame!
865
00:46:47,359 --> 00:46:49,263
te necesito
más que ella.
866
00:46:49,463 --> 00:46:51,315
¿Puedes darme
¿Boca a boca?
867
00:46:51,515 --> 00:46:53,367
Bombea mi pecho.
No estoy respirando.
868
00:46:53,371 --> 00:46:56,951
En realidad, um, no he terminado.
con mi curso de formación todavía,
869
00:46:57,151 --> 00:47:00,745
Pero, eh,
Practicaría con ella.
870
00:47:14,714 --> 00:47:16,819
¡Oh! ¡Oh!
871
00:47:17,019 --> 00:47:19,259
¡Aaah! ¡Mi radio!
872
00:47:20,760 --> 00:47:22,930
¡Oh!
¡Míralo!
873
00:47:22,931 --> 00:47:25,771
¡Hombre! ¡Oh!
874
00:47:32,282 --> 00:47:35,622
Oye, gordo, ¿puedes
tirar la pelota hacia atrás?
875
00:47:35,623 --> 00:47:39,563
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste, gordita. Lanza la pelota hacia atrás.
876
00:47:39,564 --> 00:47:41,574
- ¿Quieres esto?
- ¡Sí!
877
00:47:43,939 --> 00:47:47,679
¡Mamá!
878
00:47:47,680 --> 00:47:49,885
¡Mamá!
879
00:47:50,085 --> 00:47:53,115
Ese fue un saque loco.
880
00:47:53,124 --> 00:47:56,674
Íbamos a jugar voleibol.
por allá. ¿Quieres unirte a nosotros?
881
00:47:56,874 --> 00:47:59,495
No, solo iré
De vuelta a casa, a la habitación.
882
00:47:59,504 --> 00:48:00,940
Vamos, hombre.
Necesitamos eso.
883
00:48:01,140 --> 00:48:04,980
Oye, ¿has oído hablar de ese gran
¿Torneo de voleibol mañana?
884
00:48:04,981 --> 00:48:07,268
Mm-Mmm.
885
00:48:07,468 --> 00:48:09,755
Mierda.
886
00:48:09,758 --> 00:48:13,828
Entonces podemos ganar $10,000
así como así.
887
00:48:13,832 --> 00:48:17,342
- ¿Eres bueno?
- Por favor.
888
00:48:23,184 --> 00:48:25,188
Nos vemos.
889
00:48:25,388 --> 00:48:27,388
Bueno, está bien.
890
00:48:27,392 --> 00:48:29,902
Pero esto es
solo negocios,
891
00:48:30,102 --> 00:48:31,898
No sociales.
892
00:48:31,902 --> 00:48:34,472
¿Quién está pensando?
¿Sobre lo social, cariño?
893
00:48:34,474 --> 00:48:36,884
Señor, señor, señor,
señor, señor, señor!
894
00:48:37,084 --> 00:48:38,716
¡Ey!
¿Qué pasa, hermano?
895
00:48:38,916 --> 00:48:41,886
- ¿Qué está pasando?
- Mi coche de allí simplemente no arranca.
896
00:48:41,888 --> 00:48:44,088
Creo que algo
se rompió o algo así.
897
00:48:44,093 --> 00:48:47,373
- ¿Puedes ayudar a un hermano?
- Sí, creo que puedo ayudar a un hermano.
898
00:48:47,573 --> 00:48:51,166
¿Puedo simplemente frotar un poco de loción?
tu espalda para no quemarte?
899
00:48:51,173 --> 00:48:54,813
No, no me quemo,
y no quiero tus manos en mi trasero.
900
00:48:54,814 --> 00:48:56,618
¡Mikey!
¡Están remolcando tu jeep!
901
00:48:56,818 --> 00:48:59,288
- Oh, mira, es tu sombra.
- Intenté detenerlo,
902
00:48:59,290 --> 00:49:01,760
- Pero el viejo no quiso escuchar.
- Pensé que tenías un Porsche.
903
00:49:01,762 --> 00:49:04,702
Está en la tienda. ¡Mierda!
Consigue a tus amigos para mañana.
904
00:49:04,902 --> 00:49:07,711
Maldita sea, eso es lindo
jeep que solías tener.
905
00:49:07,911 --> 00:49:09,407
Solo por fin.
906
00:49:09,410 --> 00:49:11,720
Mmm.
Estás a punto de serlo.
907
00:49:11,920 --> 00:49:13,715
Puaj.
908
00:49:13,719 --> 00:49:15,719
Eh...
909
00:49:15,723 --> 00:49:18,163
si, um,
Te llamaré más tarde.
910
00:49:18,363 --> 00:49:20,600
� es un buen día ♺
911
00:49:20,800 --> 00:49:23,738
� y este clima
Me hizo sentir drogado ♺
912
00:49:23,938 --> 00:49:26,876
� otro alboroto
está pasando ♺
913
00:49:26,878 --> 00:49:29,748
� estamos llegando profundo
a las cinco ♺
914
00:49:29,751 --> 00:49:33,691
� no puedo correr,
tengo que confesar ♺
915
00:49:33,692 --> 00:49:36,902
� vamos a golpear
la escena del lavado de autos ♺
916
00:49:37,102 --> 00:49:39,638
� oh, no-O-O-O ♺
917
00:49:39,838 --> 00:49:42,638
� tantos hermanos
atleta conmigo ♺
918
00:49:42,643 --> 00:49:44,948
� porque mi tripulación estaba volando... ♺
919
00:49:45,148 --> 00:49:47,818
� están reventando jeeps nuevos
Neumáticos ardiendo ♺
920
00:49:47,820 --> 00:49:50,359
� oye, está bien ♺
921
00:49:50,559 --> 00:49:51,995
� se está poniendo loco ♺
922
00:49:52,195 --> 00:49:54,495
� sacude este trasero
en camino ♺
923
00:49:54,501 --> 00:49:58,107
� a otro lugar ♺
924
00:49:58,307 --> 00:50:02,077
- � ¿me quieres? �
- � ¿Es él deportista y tú? ♺
925
00:50:02,082 --> 00:50:05,356
� ¿o es él quien me juega? �
926
00:50:05,556 --> 00:50:07,886
- � ¿es deportista y tú? �
- ¡Maldita sea!
927
00:50:07,894 --> 00:50:10,766
� ¿o es él quien me juega? �
928
00:50:10,966 --> 00:50:14,906
� ¿Él es deportista y tú?
¿O es él quien me jode? �
929
00:50:15,976 --> 00:50:18,976
¡Maldita sea!
930
00:50:22,657 --> 00:50:25,157
Parecen todos ustedes
Hecho perdió otro.
931
00:50:25,161 --> 00:50:27,400
Esos servicios fueron
¡El más loco, Benny!
932
00:50:27,600 --> 00:50:31,170
¡Maldita sea, grandullón!
¡Acabas de sacar esa pelota!
933
00:50:32,175 --> 00:50:34,405
Gracias por la comida, hombre.
934
00:50:34,413 --> 00:50:36,149
¿Adónde vas?
935
00:50:36,349 --> 00:50:38,085
Bakersfield.
936
00:50:38,087 --> 00:50:40,687
No puedes volver a casa.
Aún no hemos hecho una venta.
937
00:50:40,693 --> 00:50:42,430
Y nosotros no.
¡Nunca!
938
00:50:42,630 --> 00:50:44,630
¿Qué eres?
hablando de?
939
00:50:44,634 --> 00:50:46,974
Mientras estabas allí
apestando el auto de mi papá,
940
00:50:47,174 --> 00:50:50,379
- Me robaron las gafas de sol.
- ¿Robado?
941
00:50:50,579 --> 00:50:54,689
Me voy. Puedes quedarte si quieres,
pero me voy a casa.
942
00:50:54,889 --> 00:50:58,387
Benny, lo siento, hombre.
¿Qué vas a hacer?
943
00:50:58,394 --> 00:51:01,702
voy a ir a casa,
pedir que me devuelvan el trabajo.
944
00:51:01,902 --> 00:51:05,141
Y para que no te estropees
todo mi fin de semana,
945
00:51:05,341 --> 00:51:08,211
Le voy a contar a la chica de mis sueños
que la amo.
946
00:51:08,214 --> 00:51:10,394
Bueno, ¿quién es ella?
¿Cuál es tu pequeño plan? ¿Qué pasa?
947
00:51:10,594 --> 00:51:12,485
Ni siquiera
Preocúpate por eso.
948
00:51:12,490 --> 00:51:15,830
Sólo sé que tengo un plan.
Infalible.
949
00:51:21,775 --> 00:51:25,975
� sí, uno, dos,
uno, dos ♺
950
00:51:25,983 --> 00:51:28,993
� te quiero, te necesito,
Te deseo, te sueño ♺
951
00:51:29,193 --> 00:51:30,989
� bebé. �
952
00:51:36,538 --> 00:51:38,538
Aquí escribí
esto para ti.
953
00:51:38,542 --> 00:51:40,444
- ¿Qué pasa, Denise?
- Hola, Benny.
954
00:51:40,644 --> 00:51:42,546
¡Puaj!
¿Cómo lo conoces?
955
00:51:42,550 --> 00:51:45,389
¿Qué hizo él?
darte?
956
00:51:45,589 --> 00:51:47,727
"Me encanta estar enamorado,
soñar,
957
00:51:47,927 --> 00:51:51,697
"Para entender tus sueños
y gritar a los cuatro vientos
958
00:51:51,701 --> 00:51:54,711
que has encontrado
el que amas."
959
00:51:54,911 --> 00:51:56,645
Vaya.
960
00:51:56,845 --> 00:51:58,845
creo que eso es
realmente elocuente.
961
00:51:58,849 --> 00:52:01,588
Bueno, si eso significa
estúpido, estoy de acuerdo.
962
00:52:01,788 --> 00:52:04,728
Ustedes son insensibles.
Es un tipo realmente agradable.
963
00:52:04,928 --> 00:52:07,627
- No como su amigo Durrel.
- ¿Durrel?
964
00:52:07,633 --> 00:52:10,003
Benny dice que está estafando
todo el tiempo.
965
00:52:10,004 --> 00:52:13,514
Sí, mañana me iré al ejército.
Irse a la guerra.
966
00:52:13,714 --> 00:52:16,522
quien sabe si
alguna vez volveré.
967
00:52:16,722 --> 00:52:18,518
¿En realidad?
¿Cuál?
968
00:52:18,522 --> 00:52:21,032
Eh, ya sabes,
¿ese saddam hussein?
969
00:52:21,232 --> 00:52:23,026
Vietnam.
970
00:52:23,030 --> 00:52:24,868
Sí. Sí.
971
00:52:25,068 --> 00:52:27,938
- Tanya, no te pongas celosa ahora.
- Por favor.
972
00:52:27,940 --> 00:52:31,550
Esta mañana fui a
un paseo en su mercedes.
973
00:52:31,750 --> 00:52:33,748
- ¿Tiene un mercedes?
- Sí.
974
00:52:33,752 --> 00:52:36,762
- Hola. ¿Durrel?
- Te llamaré si logro regresar.
975
00:52:38,027 --> 00:52:40,527
he estado buscando
para ti todo el día.
976
00:52:40,532 --> 00:52:42,770
- ¿Ah, de verdad?
- Ajá.
977
00:52:42,970 --> 00:52:45,480
- ¿Quién era ese?
- ¡Oh... phhh!
978
00:52:45,680 --> 00:52:47,406
Nadie.
979
00:52:47,412 --> 00:52:50,422
Entonces, um, pensé
Yo no era tu tipo.
980
00:52:50,622 --> 00:52:53,725
Vamos, vamos.
Eso fue sólo una charla.
981
00:52:53,925 --> 00:52:56,925
No pensé que te rendirías tan fácilmente.
982
00:52:59,269 --> 00:53:02,339
Entonces, um, ¿qué estás
haciendo esta noche?
983
00:53:02,342 --> 00:53:04,681
Seas lo que seas, cariño.
984
00:53:04,881 --> 00:53:06,751
Bueno, entonces,
¿Qué dices?
985
00:53:06,951 --> 00:53:10,461
Vamos por un lindo,
¿Un largo viaje por la costa?
986
00:53:10,661 --> 00:53:14,171
Haría cualquier cosa por sólo un buen,
paseo relajante.
987
00:53:14,371 --> 00:53:16,496
De arriba hacia abajo.
988
00:53:16,504 --> 00:53:18,514
Viento en mi pelo.
989
00:53:19,744 --> 00:53:22,754
Ya sabes, yo sólo
temblar por todas partes
990
00:53:22,954 --> 00:53:25,756
solo pensando
al respecto.
991
00:53:25,956 --> 00:53:29,045
¡Benny! Benny, hombre.
¡Te he estado buscando por todas partes!
992
00:53:29,245 --> 00:53:32,335
- ¿Dónde diablos has estado?
- Sólo estoy pensando, hombre.
993
00:53:32,535 --> 00:53:34,205
necesito pedir prestado
el auto esta noche.
994
00:53:34,206 --> 00:53:36,306
¿Qué? - Necesito que me prestes el coche.
¡Es vida o muerte!
995
00:53:36,310 --> 00:53:39,150
- No.
- No me hagas suplicar, hombre.
996
00:53:39,350 --> 00:53:40,749
Sal de mi vista, durrel.
997
00:53:40,752 --> 00:53:43,910
Me arrodillaré y rogaré
como un perrito.
998
00:53:44,110 --> 00:53:47,268
Durrel, lee mis labios.
¡No tocarás el auto de mi papá!
999
00:53:47,468 --> 00:53:48,895
Pero es esta chica, hombre.
1000
00:53:48,902 --> 00:53:51,512
- Creo que me gusta mucho.
- Sí, te gusta, ¿eh?
1001
00:53:51,712 --> 00:53:53,507
Me gusta lo suficiente como para rebotar
ella en tu polla?
1002
00:53:53,511 --> 00:53:55,981
No, hombre, hablo en serio.
Y puedo conseguirla si yo...
1003
00:53:55,983 --> 00:53:59,263
- mientele y dile que tienes
un lindo auto? - No, no es así.
1004
00:53:59,463 --> 00:54:02,256
- A ella no le importa si conduzco una bicicleta.
- ¿Es así?
1005
00:54:02,262 --> 00:54:06,802
Bueno, será mejor que te consigas un Schwinn.
porque no puedo ayudarte.
1006
00:54:06,804 --> 00:54:09,992
¿Recuerdas el amor, hombre?
Me dijiste que estabas enamorado hoy.
1007
00:54:10,192 --> 00:54:13,381
Haría cualquier cosa para ayudarte a conseguir a esa chica.
Así que ayúdame.
1008
00:54:13,384 --> 00:54:17,394
Sabes que no te gusto
abusar de las mujeres. Esto me detendrá.
1009
00:54:17,594 --> 00:54:21,172
Tengo un problema, hombre.
Ayúdame, benny. Sálvame.
1010
00:54:21,372 --> 00:54:22,536
No te gusta esta chica.
1011
00:54:22,736 --> 00:54:26,336
Creo que esta podría ser la única
Chica con la que estoy otra vez, siempre.
1012
00:54:26,343 --> 00:54:28,013
- Estás mintiendo.
- ¡Lo digo en serio!
1013
00:54:28,213 --> 00:54:30,821
- ¿Quién es ella entonces?
- La conocí en la playa.
1014
00:54:31,021 --> 00:54:33,629
Esta mierda es asombrosa.
Ambos bajamos aquí
1015
00:54:33,829 --> 00:54:35,795
Y enamorarte
en el mismo día.
1016
00:54:35,796 --> 00:54:37,796
¿Qué pasó?
¿Con tu chica?
1017
00:54:37,800 --> 00:54:40,810
Le acabo de regalar este poema
que escribí para ella.
1018
00:54:41,010 --> 00:54:43,846
¡Ah! Agresivo.
¿Qué dijo ella?
1019
00:54:44,046 --> 00:54:47,485
No sé.
Me escapé.
1020
00:54:47,486 --> 00:54:50,116
- ¿Te escapaste?
- ¿No es asombroso?
1021
00:54:50,124 --> 00:54:53,634
Ella estará sentada ahí
preguntándose por el resto de su vida
1022
00:54:53,834 --> 00:54:55,636
cual es su vida
podría haber sido como
1023
00:54:55,836 --> 00:54:59,306
Con este misterioso poeta
Se conoció en la playa, hombre.
1024
00:54:59,309 --> 00:55:02,649
no tomes mucho
para complacerte, ¿verdad?
1025
00:55:03,918 --> 00:55:06,918
Muy bien, durrel.
1026
00:55:06,924 --> 00:55:09,104
Uno de nosotros podría
También consigue a la chica.
1027
00:55:09,304 --> 00:55:10,925
Pero no seas jodido
en ello!
1028
00:55:10,932 --> 00:55:13,170
- Aquí.
- Te lo debo mucho.
1029
00:55:13,370 --> 00:55:17,280
Sí, lo haces. Nos vamos a primera hora
por la mañana, contra viento y marea.
1030
00:55:19,282 --> 00:55:22,292
Ey. Aquí.
1031
00:55:24,827 --> 00:55:27,397
- ¿De dónde sacaste esto?
- Reserva un pequeño fondo de emergencia.
1032
00:55:27,398 --> 00:55:31,038
¡Me has estado ocultando!
Probablemente tengas algunos más.
1033
00:55:32,308 --> 00:55:34,178
Alimento.
1034
00:55:41,193 --> 00:55:43,633
¡Ey!
¿Recuperaste tu auto?
1035
00:55:43,833 --> 00:55:45,435
¿Por qué?
¿Haces eso?
1036
00:55:45,635 --> 00:55:49,205
No, pero te digo una cosa.
Puedes sacarlo del dinero que me debes.
1037
00:55:49,209 --> 00:55:51,179
¿Te lo debo?
La apuesta termina mañana.
1038
00:55:51,379 --> 00:55:54,919
Ah, mañana será demasiado tarde.
Voy a recoger a Candace ahora mismo.
1039
00:55:54,920 --> 00:55:58,560
Te despertaré cuando llegue el momento del espectáculo.
¡Nos vemos!
1040
00:56:40,277 --> 00:56:42,147
¿Qué pasa?
1041
00:56:42,148 --> 00:56:44,648
Yo, lo que tienes,
¿Delgado-Delgado?
1042
00:56:44,653 --> 00:56:46,391
¿Qué tengo?
1043
00:56:46,591 --> 00:56:49,601
Sí, ya sabes,
¿Cómo estás? ¿Qué está pasando?
1044
00:56:49,801 --> 00:56:51,967
Estoy intentando comer.
1045
00:56:51,968 --> 00:56:53,805
Oye, ¿sabes dónde?
tu chico es?
1046
00:56:54,005 --> 00:56:56,235
No sé.
Está saliendo con alguna chica o algo así.
1047
00:56:56,243 --> 00:56:58,047
¿Sabes?
¿Adónde fueron?
1048
00:56:58,247 --> 00:57:01,147
- Están en el bar de un hotel de ahí abajo.
- ¿Este hotel?
1049
00:57:01,152 --> 00:57:03,057
- ¿Qué necesitas con él?
- Relájate, amigo.
1050
00:57:03,257 --> 00:57:05,997
No lo estoy buscando.
Estoy buscando a esa chica con la que está.
1051
00:57:06,197 --> 00:57:09,436
No sé sobre ella,
pero a durrel le gusta mucho ella.
1052
00:57:09,636 --> 00:57:11,436
Ojalá no antes
me gusta ella,
1053
00:57:11,440 --> 00:57:13,210
si sabes que
estoy diciendo.
1054
00:57:13,410 --> 00:57:16,149
- No.
- Tu chico y yo hicimos una apuesta.
1055
00:57:16,349 --> 00:57:18,888
¿Quién podría, ya sabes,
encera ese culo primero.
1056
00:57:19,088 --> 00:57:23,058
¿Una apuesta?
Durrel ni siquiera tiene nada que apostar.
1057
00:57:23,063 --> 00:57:25,703
Él puso su caja
contra mis $300.
1058
00:57:25,903 --> 00:57:28,107
¿Su caja?
¡Esa es mi caja!
1059
00:57:28,307 --> 00:57:31,807
Tranquilo, grandullón.
Hay gente intentando dormir por aquí.
1060
00:57:31,814 --> 00:57:34,253
Hombre, al diablo contigo.
1061
00:57:34,453 --> 00:57:37,809
- ¿Adónde vas?
- Para matar a Durrel.
1062
00:57:38,009 --> 00:57:41,366
Durrel, ese auto
se maneja muy bien.
1063
00:57:41,566 --> 00:57:43,366
¿Oh sí?
¿Cómo te manejas?
1064
00:57:43,370 --> 00:57:46,310
Más despacio, cariño.
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que lo tienes?
1065
00:57:46,510 --> 00:57:48,309
- ¿Qué?
- El coche.
1066
00:57:48,313 --> 00:57:50,117
Ah, el auto.
Unos dos años.
1067
00:57:50,317 --> 00:57:52,317
Desde que compré
la casa de la playa.
1068
00:57:52,321 --> 00:57:54,125
Ah, de verdad.
¿Está justo en la playa?
1069
00:57:54,325 --> 00:57:56,825
- Justo en el Atlántico.
- Te refieres al Pacífico.
1070
00:57:56,831 --> 00:57:58,635
Eso también.
1071
00:57:58,835 --> 00:58:02,775
¿Por qué no volvemos?
a tu casa en la playa?
1072
00:58:02,776 --> 00:58:05,776
Ahora estás hablando.
1073
00:58:05,782 --> 00:58:08,906
Bueno, simplemente voy a ir
Refréscate un poquito, ¿vale?
1074
00:58:09,106 --> 00:58:12,230
Bebé, Durrel te lo da todo.
los refrescos que necesitas.
1075
00:58:12,430 --> 00:58:14,266
- ¿Puedo conducir?
- ¿Conducir?
1076
00:58:14,466 --> 00:58:17,436
Destroza a ese hijo de puta
si quieres.
1077
00:58:17,439 --> 00:58:18,739
¡Vaya!
1078
00:58:18,741 --> 00:58:20,858
Bueno, ¿no estamos simplemente
¿el hablador suave?
1079
00:58:21,058 --> 00:58:23,175
- ¿Qué pasa, cariño?
- No soy tu bebé.
1080
00:58:23,183 --> 00:58:24,885
Lo que sea.
1081
00:58:25,085 --> 00:58:26,787
¡Mierda!
1082
00:58:26,791 --> 00:58:29,761
Esa es una camiseta de $12
¡acabas de arruinarte!
1083
00:58:29,763 --> 00:58:31,567
Sí, eh,
Hola oficial.
1084
00:58:31,767 --> 00:58:35,807
Soy un hombre discapacitado
y este maldito auto
1085
00:58:35,809 --> 00:58:39,132
solo esta tomando
todos ellos lugares para discapacitados.
1086
00:58:39,332 --> 00:58:42,655
Sí, es...
Es un mercedes descapotable.
1087
00:58:44,793 --> 00:58:47,263
- Hola, Benny.
- Cómo estás'?
1088
00:58:47,264 --> 00:58:48,949
Hola.
¿A dónde vas?
1089
00:58:49,149 --> 00:58:50,835
Debo encontrar a durrel.
1090
00:58:53,878 --> 00:58:57,278
¿Qué pasa, primo?
-No digas "¿qué pasa, primo?" A mí. ¿Esto fue una apuesta?
1091
00:58:57,284 --> 00:59:00,394
Jodiste con mi
¿El auto de papá y todo esto fue una apuesta?
1092
00:59:00,594 --> 00:59:02,929
- Relájate, hombre.
- ¿Y apostaste mi caja?
1093
00:59:03,129 --> 00:59:05,599
- Benny, tranquilo.
- Hombre, dame las llaves. Me voy.
1094
00:59:05,602 --> 00:59:07,406
Hombre, eres demasiado tenso.
1095
00:59:07,606 --> 00:59:10,176
Todo el fin de semana jodiste
con las gafas,
1096
00:59:10,177 --> 00:59:12,561
y tu trataste
A todas las chicas les gusta la mierda.
1097
00:59:12,761 --> 00:59:15,146
¿Ninguno de ellos quiere decir
algo para ti?
1098
00:59:15,153 --> 00:59:16,957
No.
1099
00:59:17,157 --> 00:59:19,157
¿Éste siquiera lo sabe?
ella es una apuesta?
1100
00:59:19,161 --> 00:59:21,671
¿Qué vas a? El líder de la
¿movimiento de mujeres o algo así?
1101
00:59:21,871 --> 00:59:23,167
actúas como
conoces a esta chica.
1102
00:59:23,169 --> 00:59:24,739
Durrel, no tengo
conocerla.
1103
00:59:24,740 --> 00:59:26,580
simplemente no trato
gente así.
1104
00:59:26,780 --> 00:59:28,207
no me importa quien
lo son.
1105
00:59:28,213 --> 00:59:29,750
Hola durrel.
¿Estás listo para partir?
1106
00:59:29,950 --> 00:59:32,690
Tú. Hola.
Gracias por ese poema de hoy.
1107
00:59:32,890 --> 00:59:34,689
Fue tan dulce.
1108
00:59:37,699 --> 00:59:39,699
el te dio
un poema hoy?
1109
00:59:39,703 --> 00:59:41,507
Sí.
Mm-Hmm.
1110
00:59:41,707 --> 00:59:44,007
¡Benny, lo siento, hombre!
1111
00:59:44,011 --> 00:59:45,815
Benny, lo siento, hombre.
No lo sabía.
1112
00:59:46,015 --> 00:59:48,845
- ¿Cómo pudiste?
- No sabía que era tu chica, hombre.
1113
00:59:48,854 --> 00:59:50,894
No debería hacer una diferencia
De quién era la chica, Durrel.
1114
00:59:51,094 --> 00:59:52,696
Tienes razón.
1115
00:59:52,896 --> 00:59:54,896
- Eres un delincuente.
- Lo sé.
1116
00:59:54,900 --> 00:59:56,900
- Un cabrón.
- Estoy de acuerdo.
1117
00:59:56,904 --> 00:59:58,708
Más bajo que el animal.
¡Basura!
1118
00:59:58,908 --> 01:00:01,748
Alguien a quien simplemente no le importa
sobre nadie más que ellos mismos.
1119
01:00:01,948 --> 01:00:04,747
¿Qué puedo decir excepto
No puedo evitarlo.
1120
01:00:16,777 --> 01:00:18,777
Oye, espera, espera,
espera un minuto.
1121
01:00:18,781 --> 01:00:20,585
Acabo de ver mi auto.
1122
01:00:20,785 --> 01:00:23,815
¿Auto? ¿La palabra "obsesión"
significa algo para ti?
1123
01:00:23,824 --> 01:00:26,804
Esta es la quinta vez en dos días.
Hemos visto su auto uno en un millón.
1124
01:00:27,004 --> 01:00:29,097
No bebé.
Estoy seguro que esta vez.
1125
01:00:29,101 --> 01:00:32,811
No, estoy seguro de que estás cansado de conducir todo
por todo el mundo intentando encontrar un hotel.
1126
01:00:33,011 --> 01:00:35,619
Ahora, ¿podemos simplemente entrar aquí?
y dormir bien por la noche?
1127
01:00:37,619 --> 01:00:40,789
Más que cualquier animal.
Basura, basura.
1128
01:00:40,792 --> 01:00:43,532
Una persona que no tiene sentimientos.
para nadie menos para él mismo.
1129
01:00:45,835 --> 01:00:47,765
Nos vamos esta noche, hombre.
Eso es todo.
1130
01:00:47,772 --> 01:00:49,576
Fresco. Está bien.
Esta noche.
1131
01:00:49,776 --> 01:00:52,276
Así es. solo quiero olvidar
este fin de semana sucedió alguna vez.
1132
01:00:52,281 --> 01:00:54,651
llamé
señor. Johnson de vuelta.
1133
01:00:54,653 --> 01:00:57,593
Dijo que puedo volver a trabajar.
tan pronto como esté físicamente listo.
1134
01:00:57,793 --> 01:00:59,095
Entonces lo hacemos.
1135
01:00:59,295 --> 01:01:01,295
Está bien.
Cojamos nuestras maletas y vámonos.
1136
01:01:01,299 --> 01:01:03,299
- Bueno.
- Está bien.
1137
01:01:03,303 --> 01:01:06,377
- Sólo hay un pequeño problema.
- ¿Qué?
1138
01:01:06,577 --> 01:01:10,077
Es un mercedes amarillo
matrícula "doctor t."
1139
01:01:10,083 --> 01:01:11,887
- ¡$150!
- ¡Maldición!
1140
01:01:12,087 --> 01:01:14,527
- ¿Me daré un golpe con eso?
- ¡Durrel, nunca recuperaremos el coche!
1141
01:01:14,727 --> 01:01:16,556
Nada, nada, nada.
Espera un momento.
1142
01:01:16,563 --> 01:01:20,643
Dame todo el dinero que tengas, hombre.
Yo me encargaré de esto.
1143
01:01:20,843 --> 01:01:23,138
Eso es todo lo que tengo.
1144
01:01:23,143 --> 01:01:26,323
¿Qué tal $7?
y algún cambio?
1145
01:01:26,523 --> 01:01:28,815
¿Hola? ¿Hola?
1146
01:01:28,821 --> 01:01:31,724
¡Maldita sea!
¡Te colgaron!
1147
01:01:31,924 --> 01:01:34,827
no teníamos
suficiente dinero.
1148
01:01:34,833 --> 01:01:37,405
Aquí estamos,
solo por fin.
1149
01:01:37,605 --> 01:01:40,105
- Mm-Hmm.
- Esta bonita y cálida cama...
1150
01:01:40,110 --> 01:01:42,030
- mm-Hmm.
- Y esta bonita y cálida habitación...
1151
01:01:42,230 --> 01:01:44,150
- mm-Hmm.
- Al lado de ese lindo y cálido océano.
1152
01:01:44,151 --> 01:01:47,361
- Mm-Hmm.
- ¿Qué tal un poco de amor para el sr. ¿Lleno de vida?
1153
01:01:47,561 --> 01:01:50,357
El Sr. Peppy
Tuve un día largo y duro.
1154
01:01:50,363 --> 01:01:53,373
El día del Sr. Peppy no habría sido
tan largo y duro
1155
01:01:53,573 --> 01:01:56,379
Si el sr. lleno de vida
No había olvidado el mapa.
1156
01:01:57,512 --> 01:01:59,316
Vamos a dormir,
1157
01:01:59,516 --> 01:02:02,516
Despierta por la mañana y
Olvida que este viaje alguna vez sucedió.
1158
01:02:02,522 --> 01:02:05,462
Oh, pero, cariño,
no ha sido tan malo.
1159
01:02:05,662 --> 01:02:07,265
Ha sido realmente malo.
1160
01:02:07,465 --> 01:02:11,165
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
¿Aparcar en una zona para discapacitados?
1161
01:02:11,172 --> 01:02:14,112
- No me grites.
- Bueno, ¿por qué aparcaste ahí entonces?
1162
01:02:14,312 --> 01:02:16,917
Hombre, no lo sabía
Las personas discapacitadas van a bailar.
1163
01:02:17,117 --> 01:02:20,687
Crees que es todo una broma.
Bueno, ¡ahora sabes que van a bailar!
1164
01:02:20,691 --> 01:02:22,295
- Y...
- ¿Y?
1165
01:02:22,495 --> 01:02:24,925
Y no tenemos dinero para comida
1166
01:02:24,933 --> 01:02:27,513
Y tengo hambre y nosotros no
No tengo dinero para conseguir el coche.
1167
01:02:27,713 --> 01:02:30,075
¡Jesucristo!
1168
01:02:30,076 --> 01:02:34,016
¿Qué más podrías hacer para arruinar mi vida?
¿Eh, durrel?
1169
01:02:34,018 --> 01:02:37,588
¿Qué más podría salir mal?
1170
01:02:37,592 --> 01:02:40,262
¡Oye, mantén esa mierda presionada!
¡Son las 3:00 de la mañana!
1171
01:02:40,263 --> 01:02:43,403
- Suena como mi padre.
- Oye, abre.
1172
01:02:43,603 --> 01:02:45,343
Ese es mi padre.
1173
01:02:45,543 --> 01:02:47,579
Abre la puerta.
1174
01:02:47,779 --> 01:02:51,749
- ¿Durrel?
- Hola, sr. Rey. ¿Qué pasa?
1175
01:02:51,753 --> 01:02:53,725
que estas haciendo
aquí?
1176
01:02:53,925 --> 01:02:55,695
Uh, simplemente pateándolo.
1177
01:02:55,895 --> 01:02:58,895
Que pena que Benny no esté aquí.
pateándolo contigo,
1178
01:02:58,901 --> 01:03:01,911
Pero él será responsable este verano.
ganándose la vida por sí mismo.
1179
01:03:02,111 --> 01:03:05,347
Sí, ese Benjamín es uno.
chico responsable tienes ahí.
1180
01:03:05,547 --> 01:03:07,547
Durrel,
mantenlo presionado.
1181
01:03:07,552 --> 01:03:09,356
Sí, señor, sr. Rey.
1182
01:03:09,556 --> 01:03:11,556
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1183
01:03:15,534 --> 01:03:17,544
- Me voy de aquí.
- ¿Adónde vas?
1184
01:03:17,744 --> 01:03:19,538
Para ir a decirle a mi papá.
1185
01:03:19,542 --> 01:03:22,982
Yo, yo, yo. ¿Qué pasa?
¿Recuperaste tu auto?
1186
01:03:23,182 --> 01:03:26,490
- ¿Crees que es gracioso?
- ¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!
1187
01:03:26,690 --> 01:03:29,729
- Crees que es gracioso.
- No es mi culpa genio por aquí.
1188
01:03:29,929 --> 01:03:32,699
No sabe la diferencia entre
discapacitados y discapacitados mentales.
1189
01:03:32,702 --> 01:03:34,506
lo dejaré
¡a ti otra vez!
1190
01:03:34,706 --> 01:03:38,206
Sólo vine para asegurarme de que se mostrara.
Prometiste que esta noche no iba a estallar.
1191
01:03:38,212 --> 01:03:40,382
- La apuesta está cancelada.
- ¿La apuesta está cancelada? ¡Equivocado!
1192
01:03:40,383 --> 01:03:42,187
la apuesta
apenas comienza.
1193
01:03:42,387 --> 01:03:46,597
Adivina quién va a tocar en el
¿Mañana un torneo de 10.000 dólares? A mí.
1194
01:03:46,797 --> 01:03:49,536
Quizás usted y el sr. Fitness terminado
Aquí deberíamos formar un equipo.
1195
01:03:49,736 --> 01:03:51,536
Oh, eso es
¡Qué gracioso!
1196
01:03:51,540 --> 01:03:54,710
La dulce y pequeña Candace está en mi equipo.
1197
01:03:54,712 --> 01:03:57,082
- Voy a echar un polvo.
- ¿Conseguirás qué?
1198
01:03:57,084 --> 01:04:00,864
- ¿Cuál es su problema, hombre?
- A veces se vuelve loco, hombre.
1199
01:04:02,127 --> 01:04:04,197
Nos vemos mañana.
Paz.
1200
01:04:05,200 --> 01:04:08,170
¡Y voy a echar un polvo!
1201
01:04:08,172 --> 01:04:10,542
¿Cómo vamos a llegar?
¿El auto de mi papá?
1202
01:04:10,544 --> 01:04:12,348
¡Hombre, despierta! Mierda.
1203
01:04:12,548 --> 01:04:15,548
- ¿Qué?
- $10.000. Voleibol.
1204
01:04:15,554 --> 01:04:19,863
Con ese saque loco tuyo
y mis habilidades, no podemos perder.
1205
01:04:20,063 --> 01:04:23,573
Pero, Durell, mañana tengo que volver a casa.
para poder ir a trabajar.
1206
01:04:23,773 --> 01:04:26,376
Con $10.000,
no necesitarás trabajar.
1207
01:04:26,576 --> 01:04:30,986
Y cuando Candace ve
ese saque loco tuyo,
1208
01:04:31,186 --> 01:04:34,485
ella se va a volver loca
por tu mierda.
1209
01:04:35,594 --> 01:04:37,398
Mmm.
1210
01:04:37,598 --> 01:04:39,598
Candace
mirándote
1211
01:04:39,602 --> 01:04:43,742
En ese pequeño
¿Diminuto bikini suyo?
1212
01:04:46,215 --> 01:04:49,655
Bueno, ¿adónde vamos?
obtener los jugadores de?
1213
01:04:49,656 --> 01:04:53,656
Lo siento, socios.
Sí, lo siento. Así es.
1214
01:04:53,664 --> 01:04:56,744
¿Ustedes chicas juegan voleibol?
1215
01:04:58,206 --> 01:05:01,376
Estamos aquí para inscribirte
Ese torneo de voleibol.
1216
01:05:01,378 --> 01:05:04,318
- Tarifa de inscripción de $25, por favor.
- ¿Qué dices, socio?
1217
01:05:04,518 --> 01:05:06,818
Dije $25.
1218
01:05:06,823 --> 01:05:09,562
Durrel.
Ven aquí, hombre.
1219
01:05:09,762 --> 01:05:12,435
¿De dónde sacaremos $25?
para jugar este juego, hombre?
1220
01:05:12,635 --> 01:05:15,535
Tranquilo, no te enredes las bragas.
Yo me encargaré de esto.
1221
01:05:15,541 --> 01:05:19,581
Um, ya que estoy tan jodidamente bien...
1222
01:05:19,582 --> 01:05:21,592
¿Qué tal $7?
y algún cambio?
1223
01:05:21,792 --> 01:05:24,486
¿Qué tal $25?
1224
01:05:24,492 --> 01:05:27,102
De ahora en adelante,
Estoy manejando las cosas.
1225
01:05:27,302 --> 01:05:30,136
- ¡Hola benny!
- Hola, Denise.
1226
01:05:30,336 --> 01:05:33,906
- Éste es mi amigo Durrel.
- Hola, Durrel.
1227
01:05:35,413 --> 01:05:38,152
Pareces molesto.
¿Pasa algo mal?
1228
01:05:38,352 --> 01:05:41,262
No. Es solo que no podemos.
entrar al torneo
1229
01:05:41,462 --> 01:05:44,128
porque no tenemos
la tarifa de entrada de $25.
1230
01:05:44,131 --> 01:05:45,935
Tengo 20.
1231
01:05:46,135 --> 01:05:48,465
- ¡Ríndete!
- ¡Cállate, durrel!
1232
01:05:49,809 --> 01:05:52,009
no podemos tomar
Tu dinero, Denise.
1233
01:05:52,013 --> 01:05:53,917
Quiero que lo tengas.
1234
01:05:54,117 --> 01:05:57,457
Candace y tanya ni siquiera
Pídeme que juegue en su equipo.
1235
01:05:57,458 --> 01:06:00,458
Así que tal vez pueda ayudarte
vencerlos.
1236
01:06:00,464 --> 01:06:03,387
Si ganas,
Puedes llevarme a cenar o algo así.
1237
01:06:03,587 --> 01:06:06,098
- Bueno. Muy bien, genial.
- ¡Tenemos que irnos!
1238
01:06:06,298 --> 01:06:08,809
- Ah, gracias.
- Oh, me tengo que ir.
1239
01:06:08,814 --> 01:06:12,624
- Espero verte más tarde.
- Está bien. Adiós, denise.
1240
01:06:12,824 --> 01:06:15,961
Oye, hombre.
La vieja lo hizo por ti.
1241
01:06:16,161 --> 01:06:19,871
Hombre, ni siquiera es así con
yo y ella. Ella y yo somos sólo amigos.
1242
01:06:20,071 --> 01:06:23,509
Hombre, las amigas son solo chicas.
que aún no has jodido.
1243
01:06:23,510 --> 01:06:25,510
- Durrel, hazme un favor.
- ¿Qué pasa?
1244
01:06:25,514 --> 01:06:28,824
Sólo cállate la puta boca.
Vamos a buscar a las chicas.
1245
01:06:29,024 --> 01:06:31,730
25!
¿Dónde está esa corte?
1246
01:06:34,164 --> 01:06:35,968
¡Oye, échale un vistazo!
1247
01:06:36,168 --> 01:06:39,268
Bienvenidos a la primera edición anual
¡Torneo de voleibol hip-hop!
1248
01:06:45,353 --> 01:06:47,758
Palabra arriba.
¿Qué pasa?
1249
01:06:47,958 --> 01:06:51,498
Este es tre negro de 92.3
El ritmo llega a ti en vivo.
1250
01:06:51,499 --> 01:06:56,069
El ganador de hoy se va.
para recibir $10,000!
1251
01:06:59,816 --> 01:07:01,916
Así que marca el ritmo
bebe grande!
1252
01:07:11,973 --> 01:07:13,977
- ¡Maldición!
- ¡Ooh!
1253
01:07:14,177 --> 01:07:17,447
¡Bastante atlético para ser un chico gordo!
1254
01:07:21,759 --> 01:07:25,399
¡Sí, la multitud está entusiasmada!
1255
01:07:28,707 --> 01:07:30,677
¡Hermoso!
1256
01:07:31,679 --> 01:07:34,789
¡Ases todo el día!
1257
01:07:40,329 --> 01:07:42,535
Oye, eso es una blanqueada.
1258
01:07:42,735 --> 01:07:44,405
Phat servicios del gordo
1259
01:07:44,605 --> 01:07:47,605
Significa un gran cero
para el equipo verde.
1260
01:07:52,788 --> 01:07:56,298
Incluso las damas se están poniendo
en este chico gordo.
1261
01:08:05,480 --> 01:08:07,990
¡Sí! ¡Sí!
1262
01:08:13,763 --> 01:08:15,903
¡Dale, cariño!
1263
01:08:22,013 --> 01:08:23,983
¡Increíble!
1264
01:08:23,984 --> 01:08:25,421
Oye, hagamos una pausa para almorzar.
1265
01:08:25,621 --> 01:08:28,391
Oye, gordo, no lo hagas.
llénate con los hot dogs gratis.
1266
01:08:29,562 --> 01:08:32,072
Esta comida sola
Vale la pena quedarse.
1267
01:08:32,272 --> 01:08:34,066
No importa los 10.000 dólares.
1268
01:08:35,774 --> 01:08:37,676
- Oye, buen servicio.
- Sí, lo sé.
1269
01:08:37,876 --> 01:08:39,778
Oye, durrel,
estaré por allí.
1270
01:08:39,782 --> 01:08:41,586
no te han visto
nada todavía.
1271
01:08:41,786 --> 01:08:44,256
Inga y ulga, o lo que sea
diablos se llaman,
1272
01:08:44,257 --> 01:08:45,787
Estaba en el equipo olímpico del 88.
1273
01:08:45,794 --> 01:08:48,234
- El torneo está terminado.
- Ya veremos, cariño.
1274
01:08:48,434 --> 01:08:51,172
tenemos un poco
arma secreta propia.
1275
01:08:52,273 --> 01:08:56,013
Hola, benny.
¿Buen pie de largo?
1276
01:08:56,014 --> 01:08:58,254
Mm-Hmm.
1277
01:08:59,354 --> 01:09:03,664
Uh, entonces, yo solo
quería decirte,
1278
01:09:03,864 --> 01:09:05,873
Ese poema que me escribiste...
1279
01:09:06,073 --> 01:09:07,867
fue tan romántico.
1280
01:09:07,871 --> 01:09:11,681
y no lo sabia
cómo acercarme a ti,
1281
01:09:11,881 --> 01:09:14,249
Pero...
1282
01:09:15,987 --> 01:09:17,987
buena suerte.
1283
01:09:17,991 --> 01:09:19,729
Oh. Vaya.
1284
01:09:19,929 --> 01:09:22,382
¡Buena suerte para ti también!
1285
01:09:22,582 --> 01:09:25,035
Uh, ¡espero que ganes!
1286
01:09:29,180 --> 01:09:31,550
Papá, mira.
Es benny.
1287
01:09:31,552 --> 01:09:33,022
¿Benny?
1288
01:09:33,222 --> 01:09:35,892
Benny. ¡Benny!
1289
01:09:35,894 --> 01:09:38,233
¿Qué?
1290
01:09:38,433 --> 01:09:40,907
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué diablos haces aquí?
1291
01:09:41,107 --> 01:09:43,526
Uh, tengo una pelota de voleibol
torneo por allá.
1292
01:09:43,726 --> 01:09:46,146
¿Voleibol?
¡Se supone que deberías estar trabajando!
1293
01:09:47,150 --> 01:09:48,787
me dieron
el fin de semana libre.
1294
01:09:48,987 --> 01:09:52,187
- Apuesto a que lo despidieron.
- Deja que tu padre se encargue de esto.
1295
01:09:52,193 --> 01:09:55,133
- Ojalá te callaras.
- ¿Cómo llegaste aquí?
1296
01:09:55,333 --> 01:09:57,142
- Caminé.
- ¿De Bakersfield?
1297
01:09:57,342 --> 01:09:59,906
No, del hotel.
1298
01:09:59,909 --> 01:10:02,709
¿Hotel? Benny, recoge tu mierda.
Te vas a casa.
1299
01:10:02,714 --> 01:10:05,902
- Pero papá, esto es por dinero.
- No puedes jugar voleibol.
1300
01:10:06,102 --> 01:10:09,291
- ¿Cómo lo sabrías?
- ¡Oh, mírate! ¡Tu condición!
1301
01:10:09,294 --> 01:10:11,232
nunca me dejas
haz cualquier cosa!
1302
01:10:11,432 --> 01:10:14,305
Todo lo que dices es: "estás demasiado gorda,
eres demasiado torpe."
1303
01:10:14,505 --> 01:10:18,005
- Todo lo que quería hacer este verano era escribir.
- Te conseguí un trabajo.
1304
01:10:18,011 --> 01:10:20,584
Sí, haciendo hamburguesas.
¿Hasta dónde me llevará eso?
1305
01:10:20,784 --> 01:10:23,357
Al menos si gano,
Puedo pagar mi clase de poesía.
1306
01:10:23,557 --> 01:10:25,085
Sí, y si pierdes,
¿cómo vas a comer?
1307
01:10:25,092 --> 01:10:26,702
Benny, recoge tu mierda.
¡Te vas a casa!
1308
01:10:28,398 --> 01:10:30,398
Voy a hacer dieta.
1309
01:10:30,402 --> 01:10:33,412
Papá, te amo
pero esto es algo que tengo que hacer.
1310
01:10:33,612 --> 01:10:36,618
Y si pierdo,
Lo solucionaré a mi manera.
1311
01:10:36,818 --> 01:10:38,986
Adiós, mamá.
Hasta luego.
1312
01:10:42,226 --> 01:10:44,726
El chico tiene algo de pelea.
1313
01:10:44,732 --> 01:10:47,237
Se parece a mí.
1314
01:10:47,437 --> 01:10:50,377
¡Oye, yo, yo, yo!
Nos quedan los dos últimos equipos.
1315
01:10:50,577 --> 01:10:52,376
en el voleibol
torneo de hoy.
1316
01:10:52,380 --> 01:10:54,380
Ríndete
1317
01:10:54,384 --> 01:10:58,794
Por el gran premio
de $10,000! ¡$10,000!
1318
01:11:05,473 --> 01:11:08,483
Yo, el equipo azul
se le ha concedido el saque.
1319
01:11:08,683 --> 01:11:10,979
Han estado azotando
ese culo todo el día.
1320
01:11:10,984 --> 01:11:13,994
El gordo ha estado en esto.
Creo que el equipo rojo está en problemas.
1321
01:11:14,194 --> 01:11:16,560
¿Qué piensan?
1322
01:11:18,265 --> 01:11:20,865
Yo, vamos a conseguir
Esta fiesta empezó bien.
1323
01:11:28,720 --> 01:11:30,790
¡Está encendido!
¡Cobardes!
1324
01:11:50,195 --> 01:11:52,865
¡Diablos, sí!
1325
01:12:01,317 --> 01:12:03,317
- ¡Persíguelo!
- ¡Tanya!
1326
01:12:03,321 --> 01:12:07,701
- ¡Estaba en tu esquina!
- ¿Viste ese servicio?
1327
01:12:09,367 --> 01:12:11,397
¡Aquí viene otro!
1328
01:12:12,607 --> 01:12:16,107
¡Y otro!
1329
01:12:16,114 --> 01:12:18,724
¡Y otro!
¡Y otro!
1330
01:12:25,867 --> 01:12:29,937
¡Vamos! Aquí mismo, aquí mismo,
¡aquí mismo, aquí mismo!
1331
01:12:39,093 --> 01:12:41,179
Vamos.
¿Qué fue eso?
1332
01:12:41,379 --> 01:12:43,465
¡Oh! Oh.
Casi. Casi.
1333
01:12:43,469 --> 01:12:46,309
Sobre esto mucho más
y todo hubiera terminado.
1334
01:12:55,860 --> 01:12:59,700
- ¡Ooh!
- ¡Sí! ¡Sí, ja, ja!
1335
01:12:59,701 --> 01:13:02,371
- Vamos.
- Sí.
1336
01:13:02,373 --> 01:13:04,177
¿Por qué no lo hiciste?
¿entiendes?
1337
01:13:04,377 --> 01:13:07,277
- Vamos, cariño.
- No, no. ¿Ver? No puedes jugar.
1338
01:13:07,283 --> 01:13:10,793
¡Me estás aburriendo!
Me estás aburriendo.
1339
01:13:12,594 --> 01:13:14,604
Vamos.
¡Golpea la pelota!
1340
01:13:14,804 --> 01:13:17,098
¡Aaah!
1341
01:13:36,007 --> 01:13:38,207
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Respaldo! ¡Respaldo!
1342
01:13:39,213 --> 01:13:41,893
No, no, no,
¡No, no, Benny!
1343
01:13:43,589 --> 01:13:46,629
Oh, ese servicio fue simplemente
un poco demasiado difícil para mí.
1344
01:13:48,633 --> 01:13:51,143
Tal vez puedas golpearlo
¿Un poquito más ligero?
1345
01:13:51,343 --> 01:13:52,607
Seguro. Bueno.
1346
01:13:52,807 --> 01:13:55,807
- ¡Benny, no te metas con esa mierda!
- Escuchar.
1347
01:13:55,813 --> 01:14:00,122
Si pierdes, podríamos irnos.
para un lindo paseo, tú y yo.
1348
01:14:00,322 --> 01:14:04,232
Tendremos que continuar con este juego ahora.
- ¡Benny, vamos, hombre!
1349
01:14:04,432 --> 01:14:05,967
¿Y si gano?
1350
01:14:06,167 --> 01:14:09,837
Probablemente no tenga ganas de hacer nada
1351
01:14:09,841 --> 01:14:12,851
Excepto ir a casa
solo para llorar.
1352
01:14:13,051 --> 01:14:15,947
Deja que esa perra llore.
1353
01:14:15,953 --> 01:14:19,703
El servidor debe servir.
o perder el juego.
1354
01:14:19,903 --> 01:14:21,695
¡Vamos, gordo!
1355
01:14:21,699 --> 01:14:25,139
- ¡Vamos, Benny! ¡Puedes hacerlo!
- ¿Quieres besarme?
1356
01:14:25,339 --> 01:14:27,378
¡Sáltate esa mierda!
¡Vamos, hombre!
1357
01:14:27,578 --> 01:14:29,715
Sí, quiero besarte.
1358
01:14:29,915 --> 01:14:33,145
- No. No la beses.
- Sí. Adelante.
1359
01:14:33,154 --> 01:14:36,164
Primero,
tienes que perder.
1360
01:14:41,939 --> 01:14:44,909
¡Mierda!
1361
01:14:46,414 --> 01:14:48,151
¡Maldita sea, Benny!
¡Vamos!
1362
01:14:48,351 --> 01:14:51,157
¡Benny!
¡Benny! ¡Benny! ¡Benny!
1363
01:14:51,357 --> 01:14:53,727
- ¡Vamos, Benny!
- ¡De pie, Benny!
1364
01:14:53,729 --> 01:14:56,639
¡Vamos, Benny!
¡C'est votre monde!
1365
01:15:00,041 --> 01:15:03,651
- ¿Qué dijiste?
- C'est votre monde.
1366
01:15:05,318 --> 01:15:07,458
Significa "es tu mundo".
1367
01:15:09,895 --> 01:15:12,895
Entonces, si pierdo,
me besarás, ¿eh?
1368
01:15:12,901 --> 01:15:15,241
Ajá.
1369
01:15:16,240 --> 01:15:18,910
Vamos a hacerlo.
1370
01:15:18,913 --> 01:15:22,653
¡Eh!
Eso es todo. Eso es todo.
1371
01:15:22,654 --> 01:15:25,494
¡Ey! ¿Qué pasa con nosotros?
1372
01:15:30,470 --> 01:15:32,570
Hemos terminado, cariño.
1373
01:15:35,312 --> 01:15:37,682
¡Benny! ¡Benny! ¡Benny!
1374
01:15:37,684 --> 01:15:40,724
¡Benny! ¡Benny!
¡Benny! ¡Benny!
1375
01:16:27,082 --> 01:16:30,757
� eres mi tipo de chico ♺
1376
01:16:30,957 --> 01:16:34,897
� y te quiero
para saberlo, oooh ♺
1377
01:16:37,102 --> 01:16:40,576
� eres mi tipo de chico ♺
1378
01:16:40,776 --> 01:16:44,316
� aunque
No lo muestro ♺
1379
01:16:44,516 --> 01:16:46,755
� oooh-Ooh-Ooh ♺
1380
01:16:46,955 --> 01:16:52,325
� Sé que solías ir de fiesta
toda la noche con las chicas ♺
1381
01:16:52,332 --> 01:16:56,542
� pero en este caso
eso no está bien ♺
1382
01:16:56,742 --> 01:17:01,282
� aquí arriba puedes estar
el tipo de otra persona ♺
1383
01:17:01,283 --> 01:17:06,633
� pero cuando estás conmigo
tu tiempo es todo mío ♺
1384
01:17:06,833 --> 01:17:10,468
� eres mi tipo de chico ♺
1385
01:17:10,469 --> 01:17:12,402
� y te quiero
para saberlo. �
1386
01:17:12,602 --> 01:17:14,535
Yo, ¿qué pasa?
¿Todos en la casa?
1387
01:17:14,544 --> 01:17:17,784
Ríndete por tre black
y la fiesta de la negritud!
1388
01:17:19,521 --> 01:17:21,354
- � vamos ♺
- � pon tu espalda en ello ♺
1389
01:17:21,554 --> 01:17:23,388
- � vamos ♺
- � ponle la espalda �
1390
01:17:23,394 --> 01:17:25,144
- � vamos ♺
- � ponle la espalda �
1391
01:17:25,344 --> 01:17:27,095
- � vamos ♺
- � pon tu espalda en ello ♺
1392
01:17:27,102 --> 01:17:28,739
- � vamos ♺
- � pon tu espalda en ello ♺
1393
01:17:28,939 --> 01:17:30,576
- � vamos ♺
- � pon tu espalda en ello ♺
1394
01:17:30,776 --> 01:17:32,606
- � vamos ♺
- � pon tu espalda en ello ♺
1395
01:17:32,613 --> 01:17:34,418
- � vamos ♺
- � pon tu espalda en ello ♺
1396
01:17:34,618 --> 01:17:36,220
� esto para mi gente
en lo positivo ♺
1397
01:17:36,420 --> 01:17:38,259
� tambor y bajo para el botín
Aquí para mover tu mente, cariño ♺
1398
01:17:38,459 --> 01:17:40,529
� puedes mover una montaña
Separándonos de este a oeste... ♺
1399
01:17:40,729 --> 01:17:42,529
Papá.
1400
01:17:42,533 --> 01:17:47,243
Lo siento mucho, ya sabes,
Dejando ese trabajo que me conseguiste.
1401
01:17:47,443 --> 01:17:49,211
No lo estés, benj...
benny.
1402
01:17:49,411 --> 01:17:51,179
Estoy orgulloso de ti,
chico.
1403
01:17:51,183 --> 01:17:54,193
Viste algo
fuiste tras ello y lo conseguiste.
1404
01:17:54,393 --> 01:17:56,189
Ah, y eso
¿clase de poesía?
1405
01:17:56,193 --> 01:17:58,703
- Tu mamá lo pagará.
- No, no, ah-Ah...
1406
01:17:58,903 --> 01:18:00,699
lo pagaré.
1407
01:18:00,703 --> 01:18:02,172
Pero papá
gané el dinero.
1408
01:18:02,372 --> 01:18:05,182
Gastarlo en esta hermosa
señorita aquí mismo.
1409
01:18:07,015 --> 01:18:09,745
Gasta algo de dinero en mí también, Benny.
1410
01:18:09,754 --> 01:18:11,642
- � vamos ♺
- � pon tu espalda en ello ♺
1411
01:18:11,842 --> 01:18:13,385
- � vamos ♺
- � ponle la espalda �
1412
01:18:13,585 --> 01:18:15,129
- � vamos ♺
- � ponle la espalda �
1413
01:18:15,131 --> 01:18:17,001
- � vamos ♺
- � pon tu espalda en ello ♺
1414
01:18:17,002 --> 01:18:18,172
- � vamos ♺
- � pon tu espalda en ello ♺
1415
01:18:18,372 --> 01:18:20,008
� allá vamos ♺
1416
01:18:20,208 --> 01:18:22,908
� volver a tus raíces con las hierbas y
las frutas y las grandes botas de caimán negras ♺
1417
01:18:22,914 --> 01:18:24,624
� damas en la pista de baile
segundo esa naturaleza ♺
1418
01:18:24,824 --> 01:18:26,487
� del este al lado oeste
abajo para el paseo ♺
1419
01:18:26,488 --> 01:18:28,388
� si quieres venir
simplemente disfruta del sabor ♺
1420
01:18:28,391 --> 01:18:30,031
� trata a los hermanos del este
y el oeste como tu vecino ♺
1421
01:18:30,231 --> 01:18:31,848
� y como un buen vecino
ahí estaré ♺
1422
01:18:32,048 --> 01:18:33,665
� esperen, todos ustedes,
responde esta pregunta aquí ♺
1423
01:18:33,669 --> 01:18:37,339
- � ¿el lado este ejecuta este mutha? �
- ¡Diablos, sí!
1424
01:18:37,342 --> 01:18:40,932
- � ¿el lado oeste ejecuta este mutha? �
- ¡Diablos, sí!
1425
01:18:41,132 --> 01:18:44,722
- � ¿mi gente dirige este mutha? �
- ¡Diablos, sí!
1426
01:18:44,724 --> 01:18:47,446
- � entonces, ¿todos manejamos este mutha? �
- ¡Diablos, sí!
1427
01:18:47,646 --> 01:18:50,369
� 'nuff respeto
al este y al oeste... ♺
1428
01:18:50,569 --> 01:18:52,168
vas a poder
para llegar a casa ¿vale?
1429
01:18:52,172 --> 01:18:54,782
tengo el auto
Atrás, amo.
1430
01:18:54,982 --> 01:18:57,277
Durrel.
1431
01:18:58,886 --> 01:19:01,316
Sí, papá, nosotros, eh...
estaremos bien.
1432
01:19:01,323 --> 01:19:04,033
Tomaremos el autobús.
por la mañana.
1433
01:19:04,233 --> 01:19:05,829
Está bien.
Te veré mañana.
1434
01:19:08,472 --> 01:19:12,280
Tu mamá y yo vamos a
acuéstate temprano esta noche.
1435
01:19:12,480 --> 01:19:16,288
No nos perdimos esta noche
¿Lo hicimos, cariño? ¡Mmm!
1436
01:19:18,291 --> 01:19:20,095
¿Qué eres, estúpido?
1437
01:19:20,295 --> 01:19:22,795
Hombre, aquí están las claves.
Estoy fuera.
1438
01:19:22,800 --> 01:19:26,138
Yo, ho, ho, ho.
Reduce tu velocidad.
1439
01:19:26,338 --> 01:19:29,676
Eh,
Tengo una sorpresa para ti.
1440
01:19:29,681 --> 01:19:31,951
¿Qué?
1441
01:19:31,952 --> 01:19:34,792
- Candace está arriba en la habitación.
- ¿En la habitación?
1442
01:19:34,992 --> 01:19:36,893
- En la cama.
- Debajo de las sábanas.
1443
01:19:37,093 --> 01:19:38,995
- Con las luces apagadas.
- ¡Maldición!
1444
01:19:38,999 --> 01:19:42,239
Parece que hubiera ganado
Esa Betty-Bet después de todo.
1445
01:19:42,439 --> 01:19:44,238
si,
lo habrías hecho.
1446
01:19:44,242 --> 01:19:46,252
Pero, eh,
ve y consíguelo de todos modos.
1447
01:19:46,452 --> 01:19:48,246
Oh, lo sabes
mando.
1448
01:19:48,250 --> 01:19:51,860
Oh, pero, uh, asegúrate
para dejar las luces apagadas.
1449
01:19:52,060 --> 01:19:54,397
Oh, ya te encontraste
1450
01:19:54,597 --> 01:19:56,667
Un poco de algo,
¿Ahora me estás enseñando?
1451
01:19:56,668 --> 01:19:58,338
¡Durrel! Callarse la boca.
1452
01:19:58,538 --> 01:20:01,645
- Lo siento, Denise.
- Le encanta la oscuridad.
1453
01:20:01,845 --> 01:20:05,615
El cartel de "no molestar"
Estará en la puerta.
1454
01:20:05,619 --> 01:20:08,689
Jo, jo, jo.
Antes de irte, mira, eh...
1455
01:20:10,429 --> 01:20:13,799
toma esto.
A ella le gusta el hielo.
1456
01:20:18,310 --> 01:20:19,880
- � pon tu espalda en ello ♺
- � Atlanta ♺
1457
01:20:19,881 --> 01:20:21,251
- � pon tu espalda en ello ♺
- � miami ♺
1458
01:20:21,451 --> 01:20:23,120
- � pon tu espalda en ello ♺
- � i. R. �
1459
01:20:23,320 --> 01:20:25,460
- � pon tu espalda en ello ♺
- � nueva york... ♺
1460
01:20:34,242 --> 01:20:36,312
¿Dónde está tu teta?
1461
01:20:41,925 --> 01:20:44,725
� incluso cuando duermes ♺
1462
01:20:44,730 --> 01:20:47,300
� incluso mientras respiras ♺
1463
01:20:47,302 --> 01:20:53,212
� estarás pensando
sobre mi cara... ♺
1464
01:20:53,214 --> 01:20:56,123
¿Por qué no vamos a montar?
por esta costa?
1465
01:20:56,323 --> 01:20:59,026
- ¿Qué pasa con Durrel?
- Coge el autobús.
1466
01:20:59,226 --> 01:21:03,666
� estarás pensando
sobre mi cara ♺
1467
01:21:03,668 --> 01:21:05,468
� visítanos mientras duermes
tu sin mi ♺
1468
01:21:05,472 --> 01:21:08,452
� todos están dormidos así que nosotros
Definitivamente tengo que avanzar sigilosamente ♺
1469
01:21:08,652 --> 01:21:10,875
� tomando el control por dentro
a través de tus pulmones ♺
1470
01:21:10,883 --> 01:21:14,723
� seguí hablando, había uno
chico que viene a buscar algo ♺
1471
01:21:14,724 --> 01:21:17,128
� tengo que girarlo hacia
la izquierda de mi tanga ♺
1472
01:21:17,328 --> 01:21:20,068
� y ahora lo balanceamos hacia el
cierto y es lo mismo... ♺
1473
01:21:26,614 --> 01:21:27,783
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1474
01:21:27,983 --> 01:21:29,793
Bucwee boiz,
nosotros en la casa!
1475
01:21:31,457 --> 01:21:34,196
� vamos a bailar ♺
1476
01:21:34,396 --> 01:21:37,996
� uhh-Uhh-Uhh
uhh-Uhh-Uhh ♺
1477
01:21:38,003 --> 01:21:41,583
� ponlo abajo
ponlo abajo ♺
1478
01:21:41,783 --> 01:21:43,700
� Te tengo, cariño ♺
1479
01:21:43,900 --> 01:21:45,818
� te tengo, bebé ♺
1480
01:21:45,819 --> 01:21:48,625
� te tengo, nena,
Te tengo, nena ♺
1481
01:21:48,825 --> 01:21:52,525
� tienes que irte,
sabes que tienes que irte ♺
1482
01:21:52,533 --> 01:21:55,891
� así que golpea la puerta porque
sabes que tienes que irte ♺
1483
01:21:56,091 --> 01:21:59,247
� levanta tu gran trasero,
levanta tu gran trasero ♺
1484
01:21:59,447 --> 01:22:03,687
� levanta tu gran trasero,
levanta tu gran trasero ♺
1485
01:22:03,688 --> 01:22:07,628
� tienes que irte,
sabes que tienes que irte ♺
1486
01:22:07,630 --> 01:22:10,969
� así que golpea la puerta porque
sabes que tienes que irte ♺
1487
01:22:11,169 --> 01:22:15,339
� levanta tu gran trasero,
levanta tu gran trasero ♺
1488
01:22:15,344 --> 01:22:18,184
� levanta tu gran trasero,
levanta tu gran trasero ♺
1489
01:22:18,384 --> 01:22:20,494
- � bailemos ♺
- � aquí vamos aquí vamos, yo ♺
1490
01:22:20,694 --> 01:22:22,326
� hubba-Bubba-Baby
con el bucwee boiz ♺
1491
01:22:22,526 --> 01:22:24,456
� dijimos estamos en la casa
y nosotros haciendo ruido ♺
1492
01:22:24,463 --> 01:22:26,200
� yo, poniéndome
esta fiesta empezó ♺
1493
01:22:26,400 --> 01:22:28,300
� chica culona
Empieza a actuar retrasado ♺
1494
01:22:28,304 --> 01:22:29,941
� modificándolo,
consiguiendo algo ♺
1495
01:22:33,166 --> 01:22:35,786
� si no estás en el baile
piso tienes que irte ♺
1496
01:22:35,986 --> 01:22:39,386
� ponte a caminar, nena, nena
hagámoslo realidad ♺
1497
01:22:39,392 --> 01:22:41,196
� bájate de la pared,
arriesguémonos ♺
1498
01:22:41,396 --> 01:22:44,166
� di qué, no quieres
baila uhh, tienes que irte ♺
1499
01:22:44,169 --> 01:22:46,457
� golpea la puerta
y no vuelvas más ♺
1500
01:22:46,657 --> 01:22:48,945
� diablos si, no lo sé
a donde vas ♺
1501
01:22:49,145 --> 01:22:50,545
� pero te estás levantando
fuera de aquí ♺
1502
01:22:50,549 --> 01:22:52,149
� puddy tat ya viene,
Puddy Tat ya viene �
1503
01:22:52,151 --> 01:22:53,955
� puddy tat ya viene,
Puddy Tat ya viene �
1504
01:22:54,155 --> 01:22:55,907
� puddy tat ya viene,
Puddy Tat viene ♺
1505
01:22:56,107 --> 01:22:57,859
� puddy tat ya viene,
Puddy Tat viene ♺
1506
01:22:57,863 --> 01:23:01,373
� puddy tat ya viene,
Puddy Tat viene ♺
1507
01:23:01,573 --> 01:23:03,540
� puddy tat ya viene ♺
1508
01:23:03,541 --> 01:23:05,241
- � puddy tat ya viene ♺
- ¡A lo grande!...
1509
01:23:05,244 --> 01:23:08,224
� no puedo oírte,
¿Qué dijiste, amigo? ♺
1510
01:23:08,424 --> 01:23:11,087
� uh-uh-uhh,
uh-uh-uhh ♺
1511
01:23:11,089 --> 01:23:14,529
� ponlo abajo,
ponlo abajo ♺
1512
01:23:14,530 --> 01:23:18,239
� Te tengo, nena,
Te tengo, nena ♺
1513
01:23:18,439 --> 01:23:21,945
� Te tengo, nena,
Te tengo, nena �
1514
01:23:22,145 --> 01:23:25,845
� tienes que irte,
sabes que tienes que irte ♺
1515
01:23:25,852 --> 01:23:29,211
� así que golpea la puerta porque
sabes que tienes que irte ♺
1516
01:23:29,411 --> 01:23:32,566
� levanta tu gran trasero,
levanta tu gran trasero ♺
1517
01:23:32,766 --> 01:23:36,506
� levanta tu gran trasero,
levanta tu gran trasero �
1518
01:23:36,507 --> 01:23:40,277
� tienes que irte,
sabes que tienes que irte ♺
1519
01:23:40,281 --> 01:23:44,139
� así que golpea la puerta porque
sabes que tienes que irte ♺
1520
01:23:44,339 --> 01:23:47,968
� levanta tu gran trasero,
levanta tu gran trasero ♺
1521
01:23:48,168 --> 01:23:51,797
� levanta tu gran trasero,
levanta tu gran trasero �
1522
01:23:54,892 --> 01:23:57,780
� dije, ¿qué es eso?
¿Signo zodiacal número uno? �
1523
01:23:57,783 --> 01:23:59,152
¡Aries!
1524
01:23:59,352 --> 01:24:01,841
� no habrá damas presentes
por la f... ♺
1525
01:24:02,041 --> 01:24:04,531
� Dije, muchachos,
quememos a esta madre... ♺
1526
01:24:04,731 --> 01:24:06,630
� ooh, señor,
¿Qué está pasando? �
1527
01:24:06,634 --> 01:24:08,438
� no hay damas
por este mutha ♺
1528
01:24:08,638 --> 01:24:10,638
� ¡sí, sí!
¡Pero nos divertimos! �
1529
01:24:10,642 --> 01:24:13,312
� ¡alguien grita! �
1530
01:24:13,313 --> 01:24:15,083
� estallar ♺
1531
01:24:15,084 --> 01:24:17,890
� uhh-Uhh-Uhh,
uhh-Uhh-Uhh ♺
1532
01:24:18,090 --> 01:24:21,530
� ponlo abajo,
Bájalo ♺
1533
01:24:21,531 --> 01:24:24,371
- � ¿qué tienes? �
- � te tengo, bebé ♺
1534
01:24:24,571 --> 01:24:27,879
� te tengo, nena,
Te tengo, nena ♺
1535
01:24:28,079 --> 01:24:29,976
� Te tengo, cariño ♺
1536
01:24:29,980 --> 01:24:32,180
� tienes que irte,
sabes que tienes que irte ♺
1537
01:24:32,184 --> 01:24:36,057
� así que golpea la puerta porque
sabes que tienes que irte ♺
1538
01:24:36,257 --> 01:24:40,131
� levanta tu gran trasero,
levanta tu gran trasero ♺
1539
01:24:40,134 --> 01:24:43,744
?Levanta tu gran trasero,
¿levantar tu gran trasero?
1540
01:24:43,944 --> 01:24:45,760
� bailemos. �
1541
01:24:45,960 --> 01:24:47,776
¡Pon manos a la obra!
1542
01:24:47,783 --> 01:24:49,553
Y nunca
¡vuelve!
1543
01:24:53,795 --> 01:24:56,325
� bebe, bebe, bebe ♺
1544
01:25:01,577 --> 01:25:04,447
� no es nada
pero ese s-M-O-O-V ♺
1545
01:25:04,450 --> 01:25:07,150
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V ♺
1546
01:25:07,154 --> 01:25:09,660
� así que entra en el ritmo ♺
1547
01:25:09,860 --> 01:25:12,566
� recuéstate con el "smoov" ♺
1548
01:25:12,766 --> 01:25:15,766
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V ♺
1549
01:25:15,772 --> 01:25:18,360
� no es nada
pero ese s-M-O-O-V ♺
1550
01:25:18,560 --> 01:25:21,148
� así que entra en el ritmo ♺
1551
01:25:21,149 --> 01:25:23,119
� recuéstate con el "smoov" ♺
1552
01:25:23,120 --> 01:25:26,527
� tener un botín de mosca como una monada
fuera de las páginas de una revista tipo ♺
1553
01:25:26,727 --> 01:25:29,597
� tengo fiebre por el
saborea lo que le gusta a tu amor ♺
1554
01:25:29,600 --> 01:25:32,452
� Puede que sea fuerte pero no lo soy
haciendo tropezar mi virilidad ♺
1555
01:25:32,652 --> 01:25:35,505
� 69 por las formas
Te hago muy bien ♺
1556
01:25:35,512 --> 01:25:37,850
� y nunca me importa un comino
sobre lo que dirá el próximo ♺
1557
01:25:38,050 --> 01:25:41,120
� te cubro la espalda
treinta y seis y cinco todo el día ♺
1558
01:25:41,122 --> 01:25:43,628
� te estoy dando lo que necesitas
lo que quieras ser ♺
1559
01:25:43,828 --> 01:25:46,728
� suplica y suplica, nunca necesita
mantenlo real, mira ♺
1560
01:25:46,734 --> 01:25:49,240
� te llevaré de viaje
alrededor de la atmósfera ♺
1561
01:25:49,440 --> 01:25:52,340
� propina o caladas déjalo
al máximo ♺
1562
01:25:52,344 --> 01:25:54,483
� porque cuando necesito
un amigo eres un amigo ♺
1563
01:25:54,683 --> 01:25:57,823
� cuando necesitaba pan
Estabas pateando constantemente ♺
1564
01:25:58,023 --> 01:26:00,529
� así que ahora vivimos y descansamos
como un gato gordo ♺
1565
01:26:00,729 --> 01:26:03,599
� deja caer la parte superior en la brisa
echa la cabeza hacia atrás ♺
1566
01:26:03,601 --> 01:26:05,639
� y entrar en el ritmo
conmigo ♺
1567
01:26:05,839 --> 01:26:09,078
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V, "smoov" ♺
1568
01:26:09,278 --> 01:26:11,918
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V ♺
1569
01:26:12,118 --> 01:26:14,387
� no es nada
pero ese s-M-O-O-V ♺
1570
01:26:14,587 --> 01:26:16,857
� así que entra en el ritmo ♺
1571
01:26:16,861 --> 01:26:20,033
� así es, recuéstate para
el "smoov", acuéstese boca arriba ♺
1572
01:26:20,233 --> 01:26:23,405
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V ♺
1573
01:26:23,406 --> 01:26:26,176
� no es nada
pero ese s-M-O-O-V ♺
1574
01:26:26,179 --> 01:26:28,179
� así que entra en el ritmo ♺
1575
01:26:28,183 --> 01:26:30,322
� así es, recuéstate
al "smoov" ♺
1576
01:26:30,522 --> 01:26:32,826
� ahora tira tus manos,
en el aire, en el aire ♺
1577
01:26:35,999 --> 01:26:38,605
� tienes que conseguir tu ritmo
Sigamos con los "smoov" jones ♺
1578
01:26:38,805 --> 01:26:42,005
� házmelo saber porque b-M-Dub
Te llevaré allí ♺
1579
01:26:42,011 --> 01:26:44,381
� ahora tira tus manos
en el aire, en el aire ♺
1580
01:26:47,320 --> 01:26:50,058
� tienes que conseguir tu ritmo
a los "smoov" jones ♺
1581
01:26:50,060 --> 01:26:52,748
� házmelo saber porque b-M-Dub
Te llevaré allí ♺
1582
01:26:52,948 --> 01:26:55,636
� ahora me pueden pagar
¿O puedo echar un polvo? �
1583
01:26:55,638 --> 01:26:57,708
� ¿cómo estás? te lo haré,
como quieres que lo haga ♺
1584
01:26:57,709 --> 01:26:59,979
� he estado manteniendo el juego
desde tercer grado ♺
1585
01:26:59,980 --> 01:27:02,250
� estoy tratando de dejarlo
como una "playa" ♺
1586
01:27:02,251 --> 01:27:05,157
� camino como una playa,
Quiero hablar como una "playa" ♺
1587
01:27:05,357 --> 01:27:08,096
� la situación, la conversación
buena vibra ♺
1588
01:27:08,296 --> 01:27:10,835
� está cantando para
El dios verde que estoy persiguiendo ♺
1589
01:27:15,812 --> 01:27:18,122
� cariño, puedo ver que tú
necesito algo ♺
1590
01:27:18,322 --> 01:27:20,186
� ¿podría ser el dinero? �
1591
01:27:20,187 --> 01:27:21,757
� porque si es así, no lo eres
No viene nada ♺
1592
01:27:21,957 --> 01:27:25,327
� escuché que te controlaste
de tom slick genial ♺
1593
01:27:25,330 --> 01:27:28,200
� ¿cómo se sintió tomar
un niño pequeño a la escuela? �
1594
01:27:28,203 --> 01:27:29,540
� ¿le pegaste?
con los dulces? �
1595
01:27:29,740 --> 01:27:31,540
� sí, esa mierda
viene muy bien ♺
1596
01:27:31,543 --> 01:27:33,681
� te tenía viviendo
como la pequeña huérfana annie ♺
1597
01:27:33,881 --> 01:27:36,520
� en el mejor de los casos puedo perder
una pila de mi queso ♺
1598
01:27:36,720 --> 01:27:38,690
� en la tierra donde
los estafadores engañan ♺
1599
01:27:38,691 --> 01:27:41,931
� creo hasta el día de hoy
constante a medida que avanzamos, b ♺
1600
01:27:42,131 --> 01:27:45,101
� y vamos a bailar
a ese s-M-O-O-V ♺
1601
01:27:45,103 --> 01:27:47,976
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V, sí ♺
1602
01:27:48,176 --> 01:27:50,615
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V, "smoov" ♺
1603
01:27:50,815 --> 01:27:53,015
� así que entra en el ritmo,
así es ♺
1604
01:27:53,019 --> 01:27:56,427
� recuéstese con el "smoov",
así es ♺
1605
01:27:56,627 --> 01:27:59,427
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V, "smoov" ♺
1606
01:27:59,433 --> 01:28:01,937
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V, ritmo ♺
1607
01:28:02,137 --> 01:28:04,676
� así que entra en el ritmo,
así es ♺
1608
01:28:04,876 --> 01:28:07,646
� recuéstese con el "smoov",
así es ♺
1609
01:28:07,649 --> 01:28:10,619
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V ♺
1610
01:28:10,621 --> 01:28:13,291
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V, sí ♺
1611
01:28:13,293 --> 01:28:15,832
� así que entra en el ritmo,
así es ♺
1612
01:28:16,032 --> 01:28:18,905
� recuéstese con el "smoov",
Acuéstese boca arriba ♺
1613
01:28:19,105 --> 01:28:21,935
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V, "g" ♺
1614
01:28:21,944 --> 01:28:24,583
� no es nada más que eso
s-M-O-O-V, "smoov" ♺
1615
01:28:24,783 --> 01:28:27,437
� así que entra en el ritmo,
ritmo ♺
1616
01:28:27,637 --> 01:28:30,291
� recuéstate con el "smoov" ♺
1617
01:28:32,899 --> 01:28:36,469
� sí, b-M-Dub, bebé,
b-M-Dub, bebé ♺
1618
01:28:39,469 --> 01:28:43,469
Preuzeto sa www.titlovi.com